1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Eles te deitam de costas na sepultura, ou na barriga? 4 00:01:13,625 --> 00:01:15,583 Eles nos cremam, certo? Então, eu não sei. 5 00:01:43,291 --> 00:01:45,041 Amol Amre, senhor, você gostaria de dizer alguma coisa? 6 00:01:45,125 --> 00:01:48,083 Estou aqui para dar a essas pessoas um último aviso. 7 00:01:49,125 --> 00:01:51,750 Sob o disfarce de casas de massagem, eles estão administrando negócios imundos 8 00:01:51,833 --> 00:01:55,375 e tentando difamar A grande cultura e valores da Índia. 9 00:01:56,416 --> 00:01:58,708 E eu juro pelos milhares de trabalhadores de pé comigo, 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 se eu ganhar as próximas eleições… 11 00:02:01,250 --> 00:02:03,708 eu vou desligar todas essas raquetes ilegais. 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 E essas mulheres trabalhando em centros de massagem, 13 00:02:05,708 --> 00:02:07,750 irmãs e filhas deste país, 14 00:02:08,291 --> 00:02:13,125 Vou tentar dar-lhes um trabalho honesto e ajudá-los a ficar de pé novamente. 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 Isso é tudo que quero dizer. 16 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 -Que tipo de líder queremos? -Mais uma pergunta, senhor! 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,166 Ei! 18 00:02:28,875 --> 00:02:29,958 Aqui não. 19 00:02:30,666 --> 00:02:31,750 Somente por dentro. 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,083 -OK! -Ir! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,125 Acima! 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 AMRE SENHOR 23 00:03:20,083 --> 00:03:21,416 Respeitado senhor, o que quer que você tenha feito na sala hoje, 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Eu gravei tudo. Enviando um teaser para você. 25 00:03:23,583 --> 00:03:24,625 Observe também, senhor, 26 00:03:24,708 --> 00:03:28,458 se alguma coisa acontecer comigo, mesmo febre viral, seu vídeo também se tornará viral. 27 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 Não, senhora. Você não está ouvindo. 28 00:03:34,625 --> 00:03:38,208 Já liguei para você seis vezes nos últimos dois dias. 29 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Eu entendo, senhor. 30 00:03:39,791 --> 00:03:41,750 Posso colocá-lo em espera por dois minutos? 31 00:03:41,833 --> 00:03:44,458 Não, não, não. Por favor, não me deixe na espera. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,625 E o que é essa música ruim você nos faz ouvir? 33 00:03:45,708 --> 00:03:46,958 APARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM 34 00:03:47,041 --> 00:03:48,166 Você não está entendendo. 35 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 -Seis rúpias. -Bom dia, senhor. 36 00:03:51,208 --> 00:03:54,416 Minha esposa pagou seis rúpias extras para a conta telefônica do mês passado. 37 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Sim, senhor. Será creditado para sua conta no próximo mês. 38 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 -Mas por que você está ofegante, senhor? - Ofegante? 39 00:04:02,375 --> 00:04:04,000 -Qual o seu nome? -Payal, senhor. 40 00:04:05,250 --> 00:04:08,625 Esta chamada está sendo gravada para fins de qualidade? 41 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 Sim, senhor. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,083 Muito bom. 43 00:04:12,166 --> 00:04:13,625 Então, Payal, meu filho… 44 00:04:13,708 --> 00:04:16,958 Sou um homem de 73 anos. OK? 45 00:04:18,125 --> 00:04:20,166 O estresse que você está me fazendo passar... 46 00:04:20,250 --> 00:04:24,375 Nesse ritmo, seu cliente atual em breve se tornará minha futura viúva. 47 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 Senhor, por favor, não se estresse. 48 00:04:26,625 --> 00:04:29,458 Suas cobranças serão revertidas na fatura do próximo mês. 49 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 Próximo mês? No próximo mês, minha esposa irá levá-lo ao tribunal. 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,333 Para o meu ataque cardíaco. 51 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 Payal, meu filho, faça uma coisa. 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,208 Reembolse-me em dinheiro. Eu irei para a sede. OK? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,291 Desculpe, senhor. Eu só posso creditar isso. 54 00:04:47,375 --> 00:04:50,208 Mas obrigado por ligar para a Telecorex. Um executivo de… 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 -Bom dia, tio. -Se perder! 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Ei! 57 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 O que é? 58 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 -Quanto? -Trezentos e sete. 59 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 Dê quinhentos. 60 00:05:08,291 --> 00:05:11,791 Não fui às compras esta manhã. Eu faço exercícios. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Oh sim? 62 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 -Então você roubou isso do templo? -Ei! 63 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Ei! 64 00:05:17,041 --> 00:05:20,833 Ei, minha banana! 65 00:05:21,583 --> 00:05:23,083 Minha banana. 66 00:05:23,166 --> 00:05:24,416 -Irmão vai pagar. -Ei! 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Deduza do aluguel. 68 00:05:27,416 --> 00:05:28,500 Pelo menos, tome banho de vez em quando. 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 -Quanto? -Trezentos e sete. 70 00:05:30,791 --> 00:05:31,791 Trezentos se… 71 00:05:34,708 --> 00:05:36,125 Ele veio de Manali ou o quê? 72 00:05:39,125 --> 00:05:42,250 As estradas do nosso país podem ser estreitas, 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,958 mas as histórias aqui são realmente estranhas. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 O incidente de hoje não é diferente. 75 00:05:48,458 --> 00:05:52,083 Faz você se perguntar, o que realmente causou essa morte? 76 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Foi o curry de quiabo, 77 00:05:55,083 --> 00:05:59,541 cuja receita a mãe de Pappu criticou no grupo de bate-papo comum? 78 00:05:59,625 --> 00:06:02,041 -A luz do céu acendeu. -Ou foi a Sra. Srivastav… 79 00:06:02,125 --> 00:06:05,291 Por que você precisa da luz tubular? Desligue a luz do tubo. 80 00:06:05,833 --> 00:06:09,916 Mumbai fica fria apenas por alguns dias. Apreciá-lo. Por que você precisa de um ventilador? 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 Dizem que desta vez pode até nevar. 82 00:06:13,416 --> 00:06:16,625 Aquecimento global, irmão, aquecimento global! Ainda bem que economizaremos nas despesas. 83 00:06:17,875 --> 00:06:20,916 Shilpa, por que você tem que assistir assassinato e derramamento de sangue logo pela manhã? 84 00:06:21,583 --> 00:06:23,333 Um dia vamos acabar nós mesmos em algum incidente horrível. 85 00:06:24,791 --> 00:06:25,833 Como assim? 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 Se alguém vier… 87 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Então… Assim… 88 00:06:28,916 --> 00:06:29,916 Eu vou derrubá-los. 89 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 Não ganhei minha faixa preta de judô só para apertar minhas calças. 90 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Eu vou te salvar. 91 00:06:34,583 --> 00:06:36,583 E quem vai te salvar de mim? 92 00:06:38,958 --> 00:06:41,583 O que você está olhando? Esses meus dois cabelos grisalhos? 93 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Não, não! Você está com uma aparência gostosa. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Vá passar manteiga em suas velhas tias. 95 00:06:45,958 --> 00:06:48,041 Vivendo neste complexo de apartamentos, Eu mesmo vou envelhecer. 96 00:06:48,125 --> 00:06:50,375 Vou removê-lo com aquarelas. 97 00:06:50,458 --> 00:06:51,875 Essas coisas não saem com aquarelas. 98 00:06:53,041 --> 00:06:54,875 Este complexo de apartamentos não deveria ser chamado de "Abrigo da Paz", 99 00:06:54,958 --> 00:06:56,000 deveria ser "Abrigo Descanse em Paz". 100 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Por que não nos mudamos para outro lugar? 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,291 Shilpa! Mesmo tópico novamente! 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,458 Pelo menos olhe o aluguel. Ainda está preso nos velhos tempos. 103 00:07:07,083 --> 00:07:08,125 Isso… 104 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Esta é a burca da sua tia Fateha. Continua caindo todos os dias. 105 00:07:11,500 --> 00:07:13,666 E você não encontrará um mais barato, mais bonito, casa mais durável em qualquer lugar. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,500 Cara, estou falando sério. 107 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Não aguento mais esses velhos. 108 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Vamos, vamos ter um bebê. 109 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Ei! Um segundo, um segundo! O que é isso? 110 00:07:21,958 --> 00:07:24,083 Se você está entediado, você tem um bebê? É assim que funciona? 111 00:07:24,166 --> 00:07:27,083 Se você está entediado, jogue ludo. Assista aos rolos. 112 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Shilpa, as crianças são um investimento para a vida toda com retorno zero. Nenhum benefício. 113 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Se perca, cara! 114 00:07:34,333 --> 00:07:36,416 Ok, ouça! Boas notícias. 115 00:07:36,500 --> 00:07:37,833 O que? 116 00:07:37,916 --> 00:07:40,083 Falei com o pessoal da Telecorex. 117 00:07:40,166 --> 00:07:42,041 Aquelas seis rúpias, lembra? 118 00:07:42,125 --> 00:07:43,958 Eles vão creditar isso na sua fatura do próximo mês. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,166 Aproveitar! 120 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 Seis rúpias! 121 00:07:48,125 --> 00:07:50,041 Tanto esforço por seis rúpias? 122 00:07:50,791 --> 00:07:52,416 Sua doença está piorando. 123 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Ei, são seis rúpias. Dinheiro suado. 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,541 Você pode conseguir duas bananas por seis rúpias, se você negociar bem. 125 00:07:57,625 --> 00:07:58,625 Tudo bem, esqueça. 126 00:07:59,291 --> 00:08:02,125 -Você vai comer roti ou paratha suado? -Nada. 127 00:08:03,250 --> 00:08:06,500 Brinde grátis. Na casa da tia D'Souza. 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,416 A propósito, o jantar também é gratuito hoje. 129 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Livre? Como? 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,291 Esquecido? 131 00:08:13,375 --> 00:08:14,791 É o casamento da filha do Guruji. 132 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 De novo? 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,458 Quantas filhas seu Guruji tem? 134 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 Volte mais cedo esta noite. Temos que comprar um presente também. 135 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Presente? 136 00:08:35,750 --> 00:08:36,750 Tia! 137 00:08:37,916 --> 00:08:39,333 Tia… 138 00:08:39,416 --> 00:08:40,875 Bom dia! 139 00:08:40,958 --> 00:08:42,666 Bom dia, Ramakant. 140 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 -Bom dia. -Como vai você? 141 00:08:44,833 --> 00:08:46,333 Estou bem. Obrigado. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,625 Este é o seu remédio Unani para constipação. 143 00:08:50,375 --> 00:08:53,208 Você é um anjo. Obrigado por lembrar. 144 00:08:53,291 --> 00:08:55,875 Não, não, tia. Se eu não cuidar de você, quem cuidará? 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,875 Por causa desse negócio de remédios, Não consegui nem tomar café da manhã hoje. 146 00:09:00,458 --> 00:09:01,458 Café da manhã? 147 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 Sim, claro. 148 00:09:06,166 --> 00:09:07,208 Brinde? 149 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Aqui. 150 00:09:09,708 --> 00:09:10,958 Ah, não, não, não! Está queimado, está queimado. Espere… 151 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 -Não, não. Tudo bem. Está tudo bem, tia. -OK. 152 00:09:13,041 --> 00:09:15,125 Esta torradeira também estragou. 153 00:09:18,041 --> 00:09:21,166 O que aconteceu? Não aconteceu corretamente esta manhã? 154 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Aconteceu... um pouco. 155 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Então, tia… 156 00:09:24,958 --> 00:09:26,916 Eu te contei que a fertilização in vitro de Shilpa está acontecendo? 157 00:09:27,875 --> 00:09:30,041 Estamos tentando ter um bebê, você sabe. 158 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Demorou muito para ser convencido. 159 00:09:32,666 --> 00:09:33,875 Mas eu adoro crianças. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,916 É muito caro. As despesas são muito altas. 161 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Tia. 162 00:09:42,500 --> 00:09:45,625 Se o aluguel pudesse ser reduzido um pouco, isso ajudaria muito. 163 00:09:47,000 --> 00:09:48,541 Vou passar manteiga no seu pão. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,625 Não coloque muita manteiga. Não haverá redução de aluguel. 165 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 Maldito vigarista. 166 00:09:53,791 --> 00:09:55,250 Maldito fumante! 167 00:09:55,333 --> 00:09:58,375 Esta é a minha casa! eu vou decidir o que acontece aqui e o que não acontece! 168 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Volte para sua Manori. Ir! 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Quinhentos a menos. 170 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Ir. 171 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Tia, pode ser um pouco mais de quinhentos? 172 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 D’Souza. 173 00:10:16,375 --> 00:10:18,125 Sua marmelada favorita… 174 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 -Marmelada que tenho para você. -Muito obrigado! 175 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 -Olá, tia Pherwani. -Coma. Olá. 176 00:10:23,541 --> 00:10:25,791 Por favor, sente-se, por favor. Sente-se, sente-se. Eu estava saindo. 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,791 Obrigado. Obrigado. 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Miragem Negra? 179 00:10:33,500 --> 00:10:35,958 -Sim. -Combina com sua personalidade. 180 00:10:36,041 --> 00:10:37,083 Obrigado. Obrigado. 181 00:10:37,166 --> 00:10:38,750 Também está com desconto na minha loja. 182 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Muito bom. 183 00:10:41,458 --> 00:10:42,958 -Tudo bem, tia. -OK. 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,458 Nós conversaremos. Avise. OK. Tchau, tia. 185 00:10:45,541 --> 00:10:46,416 -Tchau. -Tchau. 186 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 O que, Guddu Bhai? Uma quantia tão grande? 187 00:10:53,875 --> 00:10:56,416 Você trouxe um camelo de Dubai junto com o perfume para mim dessa vez? 188 00:10:56,500 --> 00:10:59,375 Você está vendendo coisas falsas a preços reais. 189 00:10:59,458 --> 00:11:01,958 E dói você pagar preços reais mesmo para coisas falsas? 190 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 -Não, não… -Leve de volta... 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 Não, não. Guddu bhai, vamos lá… 192 00:11:05,875 --> 00:11:07,041 Traga. 193 00:11:07,125 --> 00:11:09,208 Vamos, Guddu Bhai! 194 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Você é como um irmão. 195 00:11:11,541 --> 00:11:14,833 Isso é ótimo. Você está administrando o negócio com uma arma apontada para minha cabeça. 196 00:11:15,750 --> 00:11:16,958 Meu pai era atirador. 197 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Isso é… 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 Por causa da minha mãe, Eu tive que entrar neste negócio. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,875 Guddu bhai, ainda assim, por favor, administre. Um pequeno desconto. 200 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Ramakant Bhai! 201 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 Devo tomar chá? Com creme? 202 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 Não! 203 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Eu sou "alface no banheiro". 204 00:11:34,458 --> 00:11:36,291 "Alface no banheiro." 205 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 -Oh. -Meu inglês é tão ruim assim? 206 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Faça apenas uma coisa. Pague por isso. 207 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Eu disse para você voltar mais cedo. 208 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 Vista seu casaco. Temos que ir a um casamento. 209 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Eu estava embalando um presente para Guruji. 210 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 O que você comprou que é tão grande? 211 00:12:02,291 --> 00:12:04,625 É o casamento da filha do Guruji. Não é qualquer coisa. 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,750 Ei! Por que você está rasgando isso? 213 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 Shilpa, por que você está chorando… 214 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Não é bom? 215 00:12:25,416 --> 00:12:26,458 Este é um testador, certo? 216 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 O adesivo permaneceu? 217 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 Não. 218 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Como você sabia? 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,916 Porque eu conheço você. 220 00:12:35,041 --> 00:12:37,208 É como a filha do seu Guruji não vai se casar, 221 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 é como Naag Panchami, isso acontece todos os anos. 222 00:12:39,000 --> 00:12:43,125 Não importa o que você faça, Vou levar um presente bom e caro. 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Feche a loja e vamos embora. 224 00:12:44,541 --> 00:12:47,375 Shilpa, tudo bem. É um novo testador. 225 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Ei… 226 00:12:52,916 --> 00:12:54,208 Podemos levar um cabo de extensão? 227 00:12:54,291 --> 00:12:55,583 -Será útil em casa. -Dê uma extensão ao seu tio. 228 00:12:55,666 --> 00:12:57,625 -Olá, senhor. Olá, senhora. -Olá. 229 00:12:59,916 --> 00:13:01,000 Por favor, olhe para isso. 230 00:13:01,083 --> 00:13:04,708 Esta é a nossa nova gama de eletrodomésticos para a família da nova era. 231 00:13:05,291 --> 00:13:07,083 Qualquer coisa em torno de quinhentos para seiscentos? 232 00:13:07,166 --> 00:13:10,583 Senhor, um cabo de dados e mouse virá por quinhentos e cinquenta. 233 00:13:10,666 --> 00:13:12,000 Isso funciona. Vamos pegar. 234 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Senhora, diga-me, o que você gosta daqui? Veja isso. 235 00:13:16,583 --> 00:13:18,291 Este também. Este. 236 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Isso é bom. Quanto isso custa? 237 00:13:20,083 --> 00:13:21,375 Apenas cinco quatro duplos nove. 238 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 Cinco mil e quinhentos? 239 00:13:22,958 --> 00:13:24,583 Sim, senhor. A mesma quantidade em hindi. 240 00:13:24,666 --> 00:13:26,416 O que... é feito de prata ou o quê? 241 00:13:26,500 --> 00:13:28,166 Senhor, aço inoxidável. 242 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Hoje em dia, quando os casamentos não dure uma vida inteira, 243 00:13:30,416 --> 00:13:32,708 esta torradeira vem com garantia vitalícia. 244 00:13:32,791 --> 00:13:35,458 Então a crise nos relacionamentos dura a vida toda. 245 00:13:36,166 --> 00:13:38,416 Mil e duzentos está bom para isso, certo? De qualquer maneira, é leve. 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 É um showroom, senhor. 247 00:13:40,500 --> 00:13:41,750 Não é um mercado de vegetais. 248 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Ele está nos enganando. Ele está cotando um preço muito alto. 249 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 Não vou ouvir suas bobagens hoje. 250 00:13:46,875 --> 00:13:49,625 Só para você, senhora, apenas quatro triplos nove. 251 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Desconto especial para uma senhora especial. 252 00:13:53,333 --> 00:13:54,458 O que há de tão especial nela? 253 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 Aplicar especial para ambos e leve mil e quinhentos. OK? 254 00:13:58,958 --> 00:14:00,083 Por favor embale isto. 255 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Ótima escolha, senhora. Ótima escolha. 256 00:14:02,333 --> 00:14:03,458 Isso custa cinco mil! 257 00:14:04,083 --> 00:14:06,625 Você conseguirá isso lá fora por 1.200… Shilpa! 258 00:14:22,000 --> 00:14:23,041 O que você está fazendo? 259 00:14:24,416 --> 00:14:26,958 Dois veículos queimarão combustível, a poluição aumentará. 260 00:14:27,041 --> 00:14:28,208 Deveríamos ser responsáveis. 261 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Eu entendo tudo. 262 00:14:30,416 --> 00:14:33,333 Não tente se tornar Tio de Greta Thunberg. Largue isso. 263 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 Quem? 264 00:14:34,750 --> 00:14:35,916 Fique quieto e deixe passar. 265 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 É uma torradeira nova. Vale seis mil. 266 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Obrigado. 267 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 Ano que vem teremos esse também casou, filho. 268 00:14:48,875 --> 00:14:50,041 Sim. Sim, Guruji. 269 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 Ela já é casada com você, certo? 270 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Ela é nossa filha. Nossa filha. 271 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Uma foto, senhor. 272 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Sim. 273 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 Isso… 274 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 Mostre um pouco mais alto. Sim. 275 00:15:07,666 --> 00:15:09,416 Você recuperará cinco mil rúpias comendo? 276 00:15:12,125 --> 00:15:13,583 Você está vendo isso? 277 00:15:14,166 --> 00:15:16,458 Veja como é diferente nossa torradeira está brilhando. 278 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 O maior deles. 279 00:15:18,458 --> 00:15:20,708 Diga ao seu Guruji, ele não deveria apenas conseguir um emprego para você, 280 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 ele deveria até te dar uma medalha olímpica. 281 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 E você também pode tomar sorvete mais tarde. 282 00:15:25,166 --> 00:15:26,750 Não apenas coma… 283 00:15:26,833 --> 00:15:28,083 -Vamos levar junto também. - Ramakant? 284 00:15:28,166 --> 00:15:29,500 -O que? -O que você está fazendo? 285 00:15:30,708 --> 00:15:32,833 Ei, as pessoas simplesmente jogam fora. Eles estão desperdiçando isso. 286 00:15:33,791 --> 00:15:34,916 Faremos uso disso. 287 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 Como é? 288 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Isso é bom. 289 00:15:44,750 --> 00:15:47,541 Adicione um pouco mais. Demos de presente uma torradeira de sete mil rúpias. 290 00:15:48,833 --> 00:15:51,208 E despeje a calda de chocolate também, seu favorito. 291 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 Despeje, despeje. Adicione isso também. 292 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Raj, em casa… 293 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Desculpe. 294 00:15:56,416 --> 00:15:58,458 Pensei que você fosse meu marido. 295 00:15:58,541 --> 00:16:00,791 Ele também está vestindo um casaco da mesma cor, na verdade. 296 00:16:02,166 --> 00:16:04,333 -Desculpe. -Tudo bem. 297 00:16:07,375 --> 00:16:08,666 Ela é tão gostosa! 298 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Olhe para ela. 299 00:16:12,250 --> 00:16:15,125 Se você tirar os olhos da sua própria esposa, um acidente acontecerá. 300 00:16:16,958 --> 00:16:20,041 E de qualquer forma, a razão de eu sorrir é você. 301 00:16:26,458 --> 00:16:31,541 Sim? Eu tinha visto um caso exatamente assim em Hoshiyar Hindustão. 302 00:16:34,791 --> 00:16:35,916 Sim. 303 00:16:37,791 --> 00:16:39,000 Como é Guruji? 304 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Sim. 305 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 OK. Sim, tchau. 306 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 O que aconteceu? 307 00:16:47,208 --> 00:16:50,041 A namorada do noivo apareceu durante os rituais de casamento. 308 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 Ele já havia passado a noite de núpcias com ela. Ela estava grávida. 309 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 O que? 310 00:16:55,291 --> 00:16:57,000 Agora o que vai acontecer? 311 00:16:57,583 --> 00:16:59,500 O casamento acabou. Quem sabe o que vai acontecer com a pobre garota agora... 312 00:16:59,583 --> 00:17:01,083 Esqueça ela! 313 00:17:01,750 --> 00:17:02,875 E a torradeira? 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 O que? 315 00:17:05,083 --> 00:17:07,541 Ei, nós presenteamos cinco mil rúpias torradeira ontem. 316 00:17:07,625 --> 00:17:08,875 E quanto a isso? 317 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Para o inferno com sua torradeira! 318 00:17:10,583 --> 00:17:13,166 A vida de uma garota foi arruinada, e tudo o que importa é a sua torradeira. 319 00:17:13,250 --> 00:17:18,333 Não, não, quero dizer... como a vida dela está arruinada? Ela foi salva, certo? 320 00:17:18,416 --> 00:17:19,791 Cale-se! 321 00:17:19,875 --> 00:17:22,875 Ouvir! Vamos para a casa do Guruji esta noite. 322 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Olha, o que eu sinto é... agora... 323 00:17:27,958 --> 00:17:29,416 a ferida ainda está fresca. 324 00:17:29,500 --> 00:17:32,458 Dê a ele um pouco de espaço. Sim? 325 00:17:32,541 --> 00:17:33,833 Iremos mais tarde. 326 00:17:40,708 --> 00:17:41,750 Namorada grávida? 327 00:17:43,291 --> 00:17:45,833 Shilpa estava dizendo que deveríamos ir mais tarde. Eu disse: "Não!" 328 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 "Ele é meu Guruji. Vou agora mesmo." 329 00:17:49,000 --> 00:17:51,041 Você ainda pode compartilhar sua felicidade com outros. 330 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Mas quando se trata de tristeza... 331 00:17:54,500 --> 00:17:55,791 você precisa de seu próprio pessoal. 332 00:18:00,708 --> 00:18:01,875 Sim? 333 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Vou tomar chá. Com parathas. 334 00:18:08,083 --> 00:18:09,958 Agora não tenha pressa casar com o mais novo. 335 00:18:10,041 --> 00:18:12,250 Depois de quatro ou cinco anos, né? 336 00:18:12,333 --> 00:18:13,583 Você está certo, filho. 337 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 E além disso, há mais uma tarefa, imagine só. 338 00:18:17,000 --> 00:18:19,208 Muitos presentes vieram no casamento. 339 00:18:19,291 --> 00:18:22,083 Você terá que descobrir quem deu o quê, e depois devolva todos eles. 340 00:18:23,083 --> 00:18:26,166 -Filho, esse nós... -Não, não, não! Eu entendo. 341 00:18:27,000 --> 00:18:30,041 Para que vocês não tenham mais problemas, eu mesmo lhe direi. 342 00:18:31,083 --> 00:18:35,125 Essa torradeira era minha. O maior presente? No valor de oito mil rúpias. 343 00:18:36,750 --> 00:18:39,083 Achei que Soni iria alimentar o marido 344 00:18:39,166 --> 00:18:41,666 pão crocante todas as manhãs. 345 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 Por favor, traga a torradeira. 346 00:18:46,250 --> 00:18:48,333 Filho, doamos todos os presentes. 347 00:18:50,166 --> 00:18:51,416 Doado? 348 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Todos os presentes foram doados para um orfanato. 349 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 Como você pode simplesmente doá-los assim? 350 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 Por que? 351 00:18:57,708 --> 00:18:59,333 Eles foram nossos presentes. 352 00:18:59,416 --> 00:19:01,833 Então nós os doamos. O que você está dizendo? 353 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 Seus presentes? 354 00:19:03,625 --> 00:19:05,750 O casamento nem aconteceu, então como os presentes se tornaram seus? 355 00:19:05,833 --> 00:19:08,291 Casamento cancelado, presentes cancelados. Traga nossa torradeira. 356 00:19:09,750 --> 00:19:11,250 Não, o que estou dizendo é… 357 00:19:11,333 --> 00:19:13,500 Amanhã Soni vai se casar novamente, vamos dar presentes de novo? 358 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Devemos continuar fazendo isso para sempre? 359 00:19:14,666 --> 00:19:16,875 Quem vai te convidar para o próximo casamento? 360 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 Sair! Sair! 361 00:19:19,250 --> 00:19:22,125 Um segundo. Um segundo. Um segundo. Um segundo. Um segundo. 362 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 Os parathas estão chegando. Vamos comer e depois conversar. 363 00:19:25,833 --> 00:19:28,125 -Se perder! -Ei! Ei, minha bolsa! Minha bolsa! 364 00:19:28,208 --> 00:19:30,708 Não… ei, faixa amarela! Minha esposa é faixa preta. 365 00:19:30,791 --> 00:19:32,083 -Ela vai te pegar e te jogar! -Sair! 366 00:19:32,166 --> 00:19:35,166 Ei… Ei, a torradeira é minha, irmão! 367 00:19:38,250 --> 00:19:40,041 Pelo menos me diga o nome do orfanato. 368 00:19:41,583 --> 00:19:42,583 ORFANATO BAL BHAVAN 369 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Olá, Pichkoo! Você coloca seu adesivo em tudo. 370 00:19:51,750 --> 00:19:52,833 Planejando se tornar um ministro quando você crescer? 371 00:19:52,916 --> 00:19:54,750 Ei… irmão, irmão! Quem está no comando aqui? 372 00:19:54,833 --> 00:19:57,583 É Nandini, senhora. Ela está lá dentro. Ei, Pichkoo, pare! 373 00:20:00,166 --> 00:20:04,583 Chunnu, Munnu, não deixe o limão cair. Ou você terá que fazer mais uma hora. 374 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 Senhora. 375 00:20:07,458 --> 00:20:09,375 Um minuto. Espere um momento. 376 00:20:16,333 --> 00:20:18,166 O que você quer? Uma criança? 377 00:20:18,791 --> 00:20:20,958 Não damos filhos a homens solteiros. Existem problemas, você sabe. 378 00:20:21,041 --> 00:20:24,458 Não, não. Não é uma criança. Eu quero isso. 379 00:20:24,541 --> 00:20:26,875 O que? Brinde? Você acha que isso é uma barraca de chá? 380 00:20:26,958 --> 00:20:28,750 Ei, não é uma torrada. Quero dizer… 381 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 aquilo em que você está fazendo a torrada, esta torradeira. É meu. 382 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 O que? Como isso se tornou seu? 383 00:20:33,625 --> 00:20:37,666 Aquele tio judô-karatê doou para essas crianças famintas. 384 00:20:38,875 --> 00:20:40,208 O que? Tio judô-karatê? 385 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Desde quando ele se tornou tal filantropo? 386 00:20:43,041 --> 00:20:44,875 Eu dei isso no casamento da filha dele. 387 00:20:44,958 --> 00:20:46,291 -Oh sério? -Isso é meu. Por favor, devolva-o. 388 00:20:46,375 --> 00:20:48,458 Como vou acreditar em você? Você tem a conta? 389 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Quem dá presente de casamento com conta? Você acha que sou tão barato? 390 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 Quem leva de volta um presente de casamento? Só um homem barato o faria. 391 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 Senhora, eu não preciso um certificado de personagem seu. 392 00:20:57,000 --> 00:20:59,541 Se você tivesse caráter, Eu ficaria feliz em lhe dar um. 393 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Isso está ficando demais agora! 394 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 Você… Um segundo. Isto, isto, isto. Eu tenho isso. 395 00:21:04,416 --> 00:21:06,875 -O que você está mostrando? -Este é o cartão de garantia. Calor. 396 00:21:08,375 --> 00:21:09,791 -Garantia vitalícia? -Sim. 397 00:21:09,875 --> 00:21:11,458 Uau! Obrigado. 398 00:21:11,541 --> 00:21:12,500 Ei! 399 00:21:13,083 --> 00:21:16,250 Que tipo de ladrão você é, mulher? Você apenas guardou? 400 00:21:16,333 --> 00:21:19,250 O que você disse? Ladrão? 401 00:21:19,333 --> 00:21:20,666 Como ousa me chamar de ladrão? 402 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Eu não sou um ladrão! 403 00:21:23,458 --> 00:21:25,791 Fui preso por dois meses sob falsas acusações. 404 00:21:25,875 --> 00:21:28,500 -Você é um ladrão! Seu pai é um ladrão! -Ei… Pai… 405 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 -Não envolva meu pai nisso! -Ei, eu… 406 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 Ele também está lá dentro sob acusações falsas. Sair! 407 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 Chunnu, Munnu, expulsem-no. 408 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 -Vamos! -Sair! Jogue-o fora! 409 00:21:36,333 --> 00:21:37,708 -Ir. A senhora disse para sair! Ir! Ir! -Ei! Ei! 410 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Quem você pensa que é, tentando me intimidar? 411 00:21:38,833 --> 00:21:39,791 -Prossiga! Saia, saia! -Ei! Minha torradeira! 412 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Vim pegar a torradeira! 413 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 AMRE SENHOR 414 00:21:47,333 --> 00:21:48,541 QUANTO DINHEIRO VOCÊ QUER? 415 00:21:48,625 --> 00:21:49,916 20 MILHÕES 416 00:21:53,500 --> 00:21:55,208 MEU HOMEM VAI TE ENCONTRAR 417 00:22:02,333 --> 00:22:04,000 ORFANATO BAL BHAVAN 418 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Olá? 419 00:22:06,250 --> 00:22:10,500 Sim, peguei uma torradeira sua ontem. Eu queria devolvê-lo e obter um reembolso. 420 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 E não tenho conta para isso. 421 00:22:11,750 --> 00:22:14,375 Senhor, para isso precisarei falar para meu gerente. 422 00:22:14,458 --> 00:22:16,916 Sim, então me conecte diretamente. Eu mesmo falarei com ele. 423 00:22:17,000 --> 00:22:19,416 Senhor, por que você está preocupado? Vou marcar uma ligação de volta para você. 424 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Quando você vai organizar isso? 425 00:22:21,250 --> 00:22:22,958 A chamada pode chegar a qualquer momento, senhor. Você pode pegá-lo. 426 00:22:23,041 --> 00:22:25,250 Sim… não, ficarei perto do telefone. Por favor, faça isso. 427 00:22:25,333 --> 00:22:26,833 -Tudo bem, senhor. -OK. 428 00:22:27,583 --> 00:22:32,083 Mangesh. Tranque o portão. Não deixe nenhuma criança fugir novamente. 429 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Darei trinta rúpias. Não mais do que isso. 430 00:22:34,375 --> 00:22:35,500 Tchau, senhora. 431 00:22:35,583 --> 00:22:36,666 Se perder! 432 00:22:37,958 --> 00:22:43,500 O que, devo empurrar seu carro agora? Vamos. Mova-se, rápido. 433 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 BAL BHAVAN 434 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Pichkoo, por que você sempre tem que fazer xixi na hora errada? 435 00:23:51,375 --> 00:23:54,291 Mover! Mova-se rápido! 436 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 -O que é? -O que você fez na casa do Guruji? 437 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Ei… vou explicar. 438 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 Eu não quero entender nada. Como você pôde fazer isso? 439 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Você tem alguma vergonha? 440 00:24:44,750 --> 00:24:46,625 O que vem a seguir, você vai roubar comida da boca dos famintos? 441 00:24:46,708 --> 00:24:47,666 Eu peguei. 442 00:24:47,750 --> 00:24:48,666 O que? 443 00:24:48,750 --> 00:24:50,291 -Ladrão! -Ladrão! Ladrão! 444 00:24:50,375 --> 00:24:53,166 Um ladrão roubou uma bolsa da mão de uma senhora, 445 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 então… eu vou pegá-lo e te ligo de volta. Ok, ok. 446 00:24:55,250 --> 00:24:57,875 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Pegue-o! 447 00:24:57,958 --> 00:24:59,750 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 448 00:24:59,833 --> 00:25:03,375 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Pegue-o! Ladrão! Ladrão! 449 00:25:19,250 --> 00:25:22,291 Seu maldito fumante! 450 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 Sim! Às vezes faça ovos para ele. 451 00:25:25,583 --> 00:25:28,000 Às vezes, seque a roupa íntima. 452 00:25:28,625 --> 00:25:31,250 Sujeito inútil, não serve para nada. 453 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 Ei! 454 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 Ah, Deus! Ah, Deus! 455 00:25:57,208 --> 00:25:58,333 -Olá? -Bom dia, senhor. 456 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 Você está sendo oferecido um empréstimo de cinco lakh do nosso banco. 457 00:26:00,250 --> 00:26:02,291 Eu não quero um empréstimo. Pare de me ligar. 458 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Ramakant? 459 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Presente, senhora. 460 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Você já ouviu falar do Orfanato Bal Bhavan? 461 00:26:20,208 --> 00:26:24,000 -Sim. Agora mesmo. Você mencionou isso. -Ei! Você ouviu ou não? 462 00:26:24,833 --> 00:26:27,916 Bal Bhav… sim, sim, parece familiar, senhora. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,541 Você foi lá ontem à noite, não foi? 464 00:26:29,625 --> 00:26:32,916 Ah, não, não, senhora. Estávamos os dois aqui dentro, jogando ludo. 465 00:26:33,708 --> 00:26:38,041 Ontem à noite, alguém roubou uma torradeira de lá. 466 00:26:38,125 --> 00:26:41,041 Chegou uma reclamação, então teremos que investigar. 467 00:26:41,125 --> 00:26:42,250 O que você está tentando dizer? 468 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 Você roubou aquela torradeira de lá ontem. 469 00:26:44,833 --> 00:26:46,958 Senhora, como você pode jogar uma alegação tão barata sobre mim? 470 00:26:47,041 --> 00:26:51,083 E não só isso! Você também roubou dois pacotes de biscoitos "Yummy-G". 471 00:26:51,166 --> 00:26:53,333 Aquela senhora do orfanato, Nandini, 472 00:26:53,416 --> 00:26:56,250 ela disse que você foi lá ontem para levar a torradeira de volta. 473 00:26:56,333 --> 00:26:58,375 Quando ela recusou, você pegou e saiu. 474 00:26:58,458 --> 00:27:00,083 Senhora, eles envenenaram seus ouvidos contra mim. 475 00:27:00,166 --> 00:27:02,458 Ei! Afaste-se. Sente-se corretamente com as pernas fechadas. 476 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 -Sim. -Senão eu vou quebrá-los. 477 00:27:04,708 --> 00:27:06,916 O que? Pernas? OK. 478 00:27:07,000 --> 00:27:09,291 Fale agora. 479 00:27:09,375 --> 00:27:12,458 Um segundo. O que… Bal… Bal Bhav… 480 00:27:13,541 --> 00:27:17,208 Senhora, agora me lembro... Sim, sim! Lembrei-me, lembrei-me! 481 00:27:17,291 --> 00:27:20,083 Você deveria ter dito isso antes. Agora eu… 482 00:27:20,166 --> 00:27:22,250 Shilpa, eu fui lá ontem. 483 00:27:22,333 --> 00:27:24,666 Era para dar o cartão de garantia, senhora, para a torradeira. 484 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 O que está escrito na minha testa? 485 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 Ei! Fale a verdade! 486 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 Tudo bem, senhora. 487 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Eu direi a verdade. 488 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Eu fui para o orfanato. 489 00:27:40,291 --> 00:27:45,208 E aquela senhora aí, senhora Nandini… ela alimenta aquelas pobres crianças com pão seco. 490 00:27:45,291 --> 00:27:47,250 Se você segurar, então ele se transformará em pó. 491 00:27:47,333 --> 00:27:52,208 E ela mesma come manteiga pão torrado. Eu disse que iria expô-la. 492 00:27:53,250 --> 00:27:55,458 Foi por isso... foi por isso que ela ficou furiosa. 493 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 E "Gostoso-G"? 494 00:27:57,666 --> 00:28:00,625 Senhora, eu sou o tipo de pessoa quem fica com fome sozinho 495 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 e distribui pacotes "Yummy-G" para crianças pobres nos semáforos. 496 00:28:03,166 --> 00:28:05,041 E para os adultos, "Mummy-G." 497 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 Você pode perguntar à minha esposa. Ela vai te contar. 498 00:28:07,958 --> 00:28:11,458 Você conta a eles. Shilpa. Diga a verdade à senhora. 499 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 A verdade? 500 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 -Você suspeita dele? -Sim. 501 00:28:19,500 --> 00:28:21,125 Então procure-o. 502 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 Sim, senhora. Por favor pesquise. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,708 A casa. 504 00:28:24,583 --> 00:28:25,666 Comecem, pessoal. 505 00:28:34,041 --> 00:28:36,416 Também deve haver um cortador de unhas dos nossos. Veja se você consegue encontrar isso também. 506 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Não estou encontrando, certo? 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,458 Encontrou? 508 00:28:58,541 --> 00:29:01,125 -Não encontrado, senhora. -Não encontrado, senhora. 509 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Ele deve ter escondido em algum lugar. 510 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 -Vou dar dois tapas nele… -Não! 511 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 As mulheres policiais não podem tocar nos homens. 512 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 OK. 513 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 Isso foi bom, certo? 514 00:29:20,000 --> 00:29:24,333 Quando meu senhor vier aqui, ele vai despi-lo e levá-lo embora. 515 00:29:24,416 --> 00:29:28,666 Sim! Você não encontrou a torradeira, encontrou? Agora, da próxima vez, venha com um mandado. 516 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Saia agora! 517 00:29:30,500 --> 00:29:32,125 -Fora! -Mova-se, mova-se! 518 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 Fora! 519 00:29:33,333 --> 00:29:34,750 Sair! 520 00:29:34,833 --> 00:29:36,458 Fora! 521 00:29:42,458 --> 00:29:43,666 Você se machucou? 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,083 Bom dia, mamãe. 523 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 Santa mãe de Deus! 524 00:30:00,541 --> 00:30:04,833 Como esse morcego acordou como um ser humano tão cedo hoje? 525 00:30:04,916 --> 00:30:06,333 Eu tenho trabalho, mamãe. 526 00:30:07,041 --> 00:30:08,875 Trabalhar! 527 00:30:08,958 --> 00:30:12,125 O estoque desapareceu. Precisa ir marcar. 528 00:30:12,208 --> 00:30:14,125 É um trabalho genuíno, mamãe. 529 00:30:14,916 --> 00:30:19,083 Genuíno! Ok, ok. Trabalho genuíno. 530 00:30:19,708 --> 00:30:23,916 Faça uma coisa genuína por mim também. Conserte minha torradeira. 531 00:30:24,000 --> 00:30:29,125 E lembre-se, se você vender, eu venderei você direto para os mais procurados da Índia. 532 00:30:38,041 --> 00:30:41,583 Patife! Ele nem pegou minha torradeira. 533 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Comida. 534 00:30:45,375 --> 00:30:47,541 Eu não fui na casa do Guruji para levar qualquer coisa. 535 00:30:47,625 --> 00:30:49,375 Fui dar o cartão de garantia. 536 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Mas eles me entenderam mal. 537 00:30:51,166 --> 00:30:54,000 Hoje aquela policial veio na nossa casa e me chamou de ladrão. 538 00:30:55,916 --> 00:30:58,583 O mundo pode pensar o que quiser, Eu não me importo. 539 00:31:00,083 --> 00:31:01,125 Mas você… 540 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 Perdi o apetite. 541 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Por favor, venha. 542 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Um sorvete. 543 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 O copo já está cheio. 544 00:31:15,625 --> 00:31:17,375 -Continue bebendo e siga em frente. -Ei! 545 00:31:17,458 --> 00:31:21,833 Isto foi arranjado por Amre, senhor. Venha junto. Sim, você também. 546 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 Está vazio. 547 00:31:23,458 --> 00:31:24,541 Aqui você vai. 548 00:31:42,041 --> 00:31:43,708 Ei, ei! Coma, coma, coma! 549 00:32:24,916 --> 00:32:29,333 Isso, isso, isso, isso, isso! Isso, isso, isso! Sim! 550 00:32:30,041 --> 00:32:32,416 Não se mova, querido, ou você morrerá. 551 00:32:34,458 --> 00:32:37,041 Sim! Que adesivo incrível! 552 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Pichkoo! 553 00:32:38,958 --> 00:32:41,041 Vamos, esqueça. Vamos jogar. 554 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 E o acordo? 555 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Sim. 556 00:32:49,125 --> 00:32:50,958 Desde que sua mensagem chegou, 557 00:32:51,041 --> 00:32:54,791 Amre senhor parou de pensar sobre a nação e Maharashtra. 558 00:32:56,250 --> 00:32:58,041 Ele está pensando apenas em você. 559 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Vamos, querido. 560 00:33:02,666 --> 00:33:04,250 Pense e nomeie seu preço. 561 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Ei… 562 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 Está consertado. 563 00:33:07,208 --> 00:33:09,958 Ei, é assunto do senhor Amre. 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,500 Venho aqui todos os domingos. 565 00:33:16,583 --> 00:33:17,750 Incrível! 566 00:33:56,958 --> 00:33:58,166 O que, querido? 567 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 Você gostou? 568 00:34:02,833 --> 00:34:04,041 Mas por que? 569 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Cinto de segurança. 570 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 Você não ganha cinto de segurança assim na vida. 571 00:34:10,291 --> 00:34:11,416 Qualquer coisa pode acontecer. 572 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 Acidente de viação, overdose de drogas. 573 00:34:15,958 --> 00:34:17,541 Assassinado por Amre, senhor, 574 00:34:17,625 --> 00:34:19,916 mas eles mostram isso como suicídio. Quem sabe? 575 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Você nunca sabe. Qualquer coisa pode acontecer. 576 00:34:25,916 --> 00:34:27,041 Vamos. 577 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Voltarei em breve para sua casa para pegar minhas coisas. 578 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 E coma 579 00:34:32,416 --> 00:34:35,500 Torrada Pichkoo feita pela tia. Sim? 580 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Prossiga. Tomar cuidado. 581 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Tchau. 582 00:35:13,500 --> 00:35:16,250 Mamãe. Mamãe, você está bem? 583 00:35:17,916 --> 00:35:20,208 Oh sim! eu… 584 00:35:20,291 --> 00:35:24,500 Desde que você apareceu, nada mais fez. 585 00:35:24,583 --> 00:35:25,916 Não se preocupe, mãe. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Eu vou dizer algo agora, 587 00:35:29,208 --> 00:35:30,666 Vou sair da sua vida num piscar de olhos. 588 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 Sair! 589 00:35:32,541 --> 00:35:34,250 Apenas saia! 590 00:35:34,333 --> 00:35:38,166 Sim, pelo menos a morte será pacífica. 591 00:35:38,833 --> 00:35:45,333 Você não me deixou viver em paz, pelo menos me deixe morrer! 592 00:35:58,541 --> 00:36:01,166 Este ataque cardíaco aconteceu por causa da constipação. 593 00:36:01,250 --> 00:36:04,208 Comer muito pão deixa seu estômago inchado. 594 00:36:04,833 --> 00:36:06,958 Causa prisão de ventre. Eu sou médico, cara. Eu sei. 595 00:36:07,041 --> 00:36:07,958 Coma menos. 596 00:36:08,041 --> 00:36:10,208 Você não está em uma festa. Você está em um funeral. 597 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Meu pai costumava dizer: 598 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 quanto mais você come em um funeral, 599 00:36:14,250 --> 00:36:16,291 tudo vai para a alma dos mortos. É por isso que estou comendo. 600 00:36:17,458 --> 00:36:20,416 Se você comer tanto pão, até a alma da tia ficará constipada. 601 00:36:20,500 --> 00:36:22,458 Você já experimentou meu berry pulao? 602 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Obrigado, tia. 603 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Ele vai cantar uma música. 604 00:36:32,791 --> 00:36:33,791 eu… 605 00:36:34,833 --> 00:36:37,375 Gostaria de dizer duas palavras sobre minha mãe. 606 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Mamãe… 607 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Mamãe! 608 00:36:54,625 --> 00:36:57,166 Glen. Meu filho. 609 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Fiel à sua palavra. 610 00:36:59,208 --> 00:37:00,666 Ele disse apenas duas palavras. 611 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Com licença. 612 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 O que é isso? 613 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 Eu também… 614 00:37:16,000 --> 00:37:18,750 quero dizer algo para a tia D'Souza. 615 00:37:19,708 --> 00:37:20,750 Mas mais de duas palavras. 616 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 Tia D'Souza… 617 00:37:25,333 --> 00:37:26,833 Melhor tia. 618 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 Ela me tratou exatamente como seu próprio filho. 619 00:37:28,625 --> 00:37:29,916 Ei! 620 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 Na verdade, ainda mais do que o próprio filho. 621 00:37:35,208 --> 00:37:37,375 Mesmo ao sair, ela fez apenas boas ações. 622 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Antes de morrer, a tia me ligou. 623 00:37:41,041 --> 00:37:42,166 Ela me disse, 624 00:37:43,541 --> 00:37:45,083 "Ramakant, meu filho." 625 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 "A partir de hoje, seu aluguel... 626 00:37:51,500 --> 00:37:52,541 será reduzido em cinco mil rúpias." 627 00:37:52,625 --> 00:37:54,500 -Não! -Sim! 628 00:37:54,583 --> 00:37:55,750 Talvez, talvez. 629 00:37:57,333 --> 00:37:58,833 Eu disse: "Tia..." 630 00:38:00,791 --> 00:38:02,041 Um segundo. 631 00:38:02,583 --> 00:38:04,916 -Estou bem. Estou bem. -Olá? 632 00:38:05,000 --> 00:38:07,541 Senhor, você pode trazer a torradeira em um ou dois dias? 633 00:38:07,625 --> 00:38:09,583 -O reembolso pode ser providenciado. -Será? 634 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 -Sim. -Tudo bem. Irei amanhã de manhã. 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,708 -Tudo bem, senhor. -Sim, obrigado. 636 00:38:12,791 --> 00:38:14,541 Obrigado, obrigado. Obrigado. Obrigado. 637 00:38:17,541 --> 00:38:20,125 Ei! O que? O que? 638 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Olá. 639 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Obrigado. 640 00:38:27,666 --> 00:38:28,875 -Tia. -Sim. 641 00:38:28,958 --> 00:38:31,541 Tem algum pulao extra? Vou levar um pouco para casa também. 642 00:38:32,583 --> 00:38:35,458 -Claro. Eu vou conseguir… -Não! Tudo bem. Obrigado. Eu vou levar. 643 00:38:48,125 --> 00:38:49,500 Ei! 644 00:38:49,583 --> 00:38:50,666 O que você está fazendo? 645 00:38:51,291 --> 00:38:54,041 Isso é meu. Eu dei para a tia para guarda. Eu disse que pegaria mais tarde. 646 00:38:54,125 --> 00:38:55,333 Seu maldito abutre! 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,250 Mamãe nem foi embora e você veio para cutucar a carne? 648 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Você vai roubar coisas da casa agora? 649 00:38:59,666 --> 00:39:01,583 Seu abutre hiena! 650 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 O que você quer dizer… o que você quer dizer com abutre? 651 00:39:04,208 --> 00:39:05,708 Esta torradeira é da mamãe. Abaixe isso! 652 00:39:05,791 --> 00:39:08,250 -Eu comprei. É minha torradeira. -Abaixe isso! 653 00:39:08,333 --> 00:39:10,375 Este foi o presente surpresa de Shilpa. 654 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 E o que isso significa para você? 655 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 Agora a tia D'Souza se foi. 656 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Venda tudo que tiver em casa e fumar. 657 00:39:16,291 --> 00:39:18,083 Tenha vergonha, seu vigarista! 658 00:39:18,166 --> 00:39:20,791 O que você estava dizendo lá fora, aquela mamãe reduziu seu aluguel? 659 00:39:20,875 --> 00:39:22,958 -Sim! -Sim? Seu mentiroso! 660 00:39:23,041 --> 00:39:24,291 Eu faria uma mulher morta mentir? 661 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Mamãe não está morta. Mamãe está viva aqui. 662 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 -Venha rápido! Venha rápido. -Mamãe… 663 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 Algo aconteceu com Shilpa. 664 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 -Ei! -Vir. 665 00:39:32,291 --> 00:39:36,708 Mamãe! Você não foi a lugar nenhum, mamãe. Você está bem aqui. 666 00:39:36,791 --> 00:39:38,708 É uma reação alérgica. 667 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 -O que? -Veja isso. Olhar. 668 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 -Até a pele dela está ficando vermelha. -Volte. 669 00:39:43,125 --> 00:39:45,666 Ela é alérgica a frutas vermelhas? 670 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Ela é? 671 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 Você não nos contou antes. 672 00:39:49,166 --> 00:39:51,041 Se soubéssemos, teríamos contado a você. 673 00:39:51,125 --> 00:39:52,666 -Ela vai sobreviver, certo, doutor? -Sim. 674 00:39:52,750 --> 00:39:55,000 Ei, é um problema menor. Vou prescrever algum remédio. OK? 675 00:39:56,250 --> 00:39:58,291 Leve-a a um médico de verdade. 676 00:39:59,000 --> 00:39:59,916 -Vamos. -Ir. Levantar. 677 00:40:00,000 --> 00:40:01,041 -Vamos, vamos, vamos, vamos. -Vamos. 678 00:40:01,125 --> 00:40:03,208 Me avise se precisar de ajuda, ok? 679 00:40:03,291 --> 00:40:04,291 -Claro, claro. Sim. -Sim. 680 00:40:04,375 --> 00:40:05,875 -Descanse. -Vamos. 681 00:40:05,958 --> 00:40:08,375 Você devia se envergonhar. Mamãe… 682 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Vamos. 683 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Ei! 684 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Mamãe? 685 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 É você, mamãe? 686 00:41:29,791 --> 00:41:33,041 Eu sabia que você viria me ver uma última vez, mamãe. 687 00:41:33,833 --> 00:41:35,000 Estou certo, certo, mamãe? 688 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Eu arruinei sua vida, mamãe. 689 00:41:40,125 --> 00:41:42,416 Eu era um pecador, mamãe? Diga, mamãe! 690 00:41:42,500 --> 00:41:45,166 Eu era um pecador, mamãe? Mamãe. Diga, mamãe! 691 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Diga, mamãe! 692 00:41:48,041 --> 00:41:50,375 Não se sinta culpado por mim. 693 00:41:51,333 --> 00:41:55,000 Se você fosse filho de alguém, você seria um pecado. Você nunca seria uma virtude. 694 00:41:55,583 --> 00:41:56,708 Mamãe. 695 00:41:56,791 --> 00:41:58,083 Mas eu te perdoo. 696 00:41:58,666 --> 00:42:00,708 O que aconteceu com a sua voz, mamãe? 697 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Minha voz… 698 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 A fumaça da sua droga arruinou minha garganta, seu idiota! 699 00:42:06,041 --> 00:42:08,541 Ah, desculpe, mamãe. Desculpe, eu… 700 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Eu trouxe tantos problemas em sua vida, mamãe. 701 00:42:10,666 --> 00:42:13,750 Sou um filho tão mau, mãe. Que bom que você morreu, mamãe. 702 00:42:13,833 --> 00:42:15,041 -Prossiga. Morrer. Morrer. -Ok, ok, ok. 703 00:42:15,125 --> 00:42:16,958 -Mas, mamãe! -O que? O que é? 704 00:42:17,041 --> 00:42:18,083 O que? 705 00:42:18,166 --> 00:42:20,000 Eu quero ver seu rosto. 706 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 Face? Não, não, não. Eu... eu... 707 00:42:24,833 --> 00:42:26,833 Estou com tosse. Você vai pegar uma infecção viral, filho. 708 00:42:26,916 --> 00:42:29,208 Não, não, está tudo bem, mamãe. Eu não ligo se eu for viral, COVID ou qualquer coisa. 709 00:42:29,291 --> 00:42:30,333 Eu só quero ver seu rosto, mamãe. 710 00:42:30,416 --> 00:42:33,541 -Não olhe, filho. Meu rosto. Eu vou… -Não, não. Eu quero ver, mamãe. 711 00:42:40,541 --> 00:42:41,666 Mamãe! 712 00:42:41,750 --> 00:42:44,083 Não se sinta mal. Mas… 713 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Seu rosto parece daquele idiota do Ramakant, mamãe. 714 00:42:47,625 --> 00:42:48,708 -Sim! -Não… 715 00:42:49,291 --> 00:42:51,166 O que estou dizendo, mamãe? 716 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Sim. 717 00:42:54,125 --> 00:42:55,375 Uma última vez, mamãe. 718 00:42:56,041 --> 00:42:57,416 Uma última vez. Depois disso, não direi mais nada. 719 00:42:57,500 --> 00:42:58,583 Mamãe, um último pedido. 720 00:42:58,666 --> 00:43:00,333 O que? O que é? 721 00:43:01,666 --> 00:43:03,458 Um abraço, mamãe. 722 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Ei, não, não, quero dizer... 723 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 Eu não conseguia nem fazer cocô direito em vida. Agora, depois de morrer, como vou fazer cocô? 724 00:43:08,625 --> 00:43:10,083 -A fumaça vai sair. -Não aquele “abraço”. 725 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 O abraço abraçado, mamãe. 726 00:43:12,333 --> 00:43:13,958 Abraço… não, não, não. Nada de “abraço”. Nada de “abraço”. Nada de “abraço”. 727 00:43:14,041 --> 00:43:15,833 -Deixe-me fazer isso uma vez. -Você vai passar direto por mim. 728 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Mãe, nunca terei outra chance com você. 729 00:43:17,291 --> 00:43:19,541 -Você vai passar direto. -Mamãe. Eu te amo, mamãe. 730 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 -Eu te amo. Eu te amo, filho. Eu te amo. -Eu te amo. Eu te amo. 731 00:43:25,416 --> 00:43:27,250 -Mamãe? -Sim? Sim? 732 00:43:27,333 --> 00:43:29,250 O que aconteceu com seu estômago, mamãe? 733 00:43:32,708 --> 00:43:33,916 Você está grávida, mamãe? 734 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Você conheceu o papai lá em cima? 735 00:43:37,583 --> 00:43:39,083 Mamãe, meu irmão? Meu irmão… 736 00:43:39,166 --> 00:43:40,208 Meu irmão… 737 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 Está fazendo barulho, mamãe. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Isso… 739 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 É gás. 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Mamãe, o que aconteceu com você, mamãe? 741 00:43:48,708 --> 00:43:50,250 -Oh meu Deus! -Sim? O que é isso… 742 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 Isso… 743 00:43:53,333 --> 00:43:54,791 Mamãe… 744 00:43:57,916 --> 00:44:00,375 Mamãe quer comer torradas. 745 00:44:01,875 --> 00:44:03,541 Seu patife! 746 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 Você devia se envergonhar! Minha mãe acabou de morrer! 747 00:44:06,416 --> 00:44:07,458 E você, seu bastardo... 748 00:44:08,166 --> 00:44:09,250 Glen, Glen. 749 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 Esta é realmente a minha torradeira. Deixe-me pegar. 750 00:44:12,000 --> 00:44:15,833 Você só vai para um lugar, cara. Direto para a prisão. 751 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 Vou chamar a polícia, seu desgraçado! Você espera! 752 00:44:18,791 --> 00:44:20,291 Não, Glen! 753 00:44:20,375 --> 00:44:21,875 É minha torradeira. Dê! 754 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 -Você nunca vai conseguir! Nunca! -Dá aqui! 755 00:44:24,666 --> 00:44:26,166 Você não vai entender hoje! 756 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 Experimente e pegue! Vamos, tente! 757 00:44:30,458 --> 00:44:31,458 Estátua! 758 00:44:34,333 --> 00:44:36,666 -Ei! Não, não, não. Solte! -Ei! 759 00:44:36,750 --> 00:44:38,125 Glen, deixe ir. Solte, solte! 760 00:44:38,208 --> 00:44:39,333 Solte! 761 00:44:40,083 --> 00:44:41,791 Estátua! 762 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 Se perder. 763 00:44:43,166 --> 00:44:44,250 Ei! 764 00:44:44,333 --> 00:44:46,916 -Solte! Solte! Dê a torradeira! -Olá? 765 00:44:47,000 --> 00:44:48,333 Glen, solte! Glen, dê. Glen, dê! 766 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Largue a torradeira! Solte! É minha torradeira! 767 00:44:50,833 --> 00:44:52,458 -Eu… -Minha torradeira. 768 00:44:52,541 --> 00:44:54,291 Minha torradeira! 769 00:44:54,375 --> 00:44:55,416 Eu não vou desistir. 770 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 Solte! Solte! Solte! 771 00:44:57,083 --> 00:44:57,916 Eu vou jogar! 772 00:44:58,000 --> 00:45:00,083 -Solte! -Mamãe! 773 00:45:31,958 --> 00:45:33,041 Glen? 774 00:45:41,000 --> 00:45:42,500 Gle… Glen? 775 00:45:43,375 --> 00:45:44,375 Glen? 776 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 Por que? 777 00:46:48,375 --> 00:46:49,750 Olá? Delegacia de polícia. 778 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Olá, senhora. 779 00:46:56,083 --> 00:46:57,416 Eu... senhora... 780 00:46:58,250 --> 00:46:59,875 Eu não fiz nada. 781 00:46:59,958 --> 00:47:04,375 Ele é meu vizinho, Glen. Fui até a casa dele pegar minha torradeira. 782 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 É a minha torradeira, senhora. 783 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 Mas ele é um viciado total, senhora. Ele não estava devolvendo. 784 00:47:08,625 --> 00:47:11,083 Então tivemos um pouco de... empurrões, e então ele… 785 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 ele próprio caiu lá de cima, senhora. 786 00:47:13,791 --> 00:47:16,708 E ele morreu, senhora. 787 00:47:16,791 --> 00:47:19,708 Mas eu não fiz nada, senhora! Senhora, Juro pela minha mãe, não fiz nada. 788 00:47:22,125 --> 00:47:25,041 -Olá? Olá? -Não, senhor, eu não roubei nada. 789 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Por que você está perdendo tempo? Deixe-me ir. 790 00:47:27,500 --> 00:47:29,250 Ei! Você está tentando ser um herói? 791 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Você rouba vasos de flores dos vizinhos? 792 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Faça uma coisa… 793 00:47:33,333 --> 00:47:37,166 Tire-o, molhe um chinelo, e bateu em seu traseiro com ele. 794 00:47:37,250 --> 00:47:39,416 -Saia daqui! -Mover. Mover! 795 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 Olá? Desculpe. Por favor fale. 796 00:47:45,708 --> 00:47:46,791 Olá? 797 00:47:47,583 --> 00:47:49,041 Olá? Sim? 798 00:47:49,125 --> 00:47:52,791 Isto é da administradora do cartão de crédito, senhora. Temos um esquema de cartão de crédito… 799 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 -Sim, vá em frente? -Onde você está? 800 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Você saiu de manhã sem me dizer. 801 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 Sim, tive que aceitar um suprimento de Guddu. 802 00:48:37,291 --> 00:48:38,666 Você sabe que Glen está morto! 803 00:48:38,750 --> 00:48:40,041 Sim, sim, sim. 804 00:48:40,125 --> 00:48:42,666 O que? Como você sabe que ele está morto? 805 00:48:43,500 --> 00:48:47,541 Sim, quero dizer... quero dizer "o quê?" O que? Glen está morto? 806 00:48:47,625 --> 00:48:49,041 Sim? 807 00:48:49,125 --> 00:48:50,416 Sim. Não sei como ele morreu. 808 00:48:50,500 --> 00:48:52,208 Deve ter caído do prédio, pobre rapaz. 809 00:48:54,041 --> 00:48:56,333 Como você sabe ele caiu do prédio? 810 00:48:56,416 --> 00:49:00,958 Não, ele estava sempre bêbado, então talvez ele caiu... ele caiu do prédio? 811 00:49:01,541 --> 00:49:02,625 Sim. 812 00:49:03,375 --> 00:49:04,416 Poderia ser suicídio. 813 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Ou assassinato também. 814 00:49:06,333 --> 00:49:09,291 Assassinato? Assassinato? Por que assassinato? Por que seria assassinato? 815 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 Você continua falando bobagem! 816 00:49:10,791 --> 00:49:13,875 Pare de assistir aquele show do Hoshiyar Hindustan o tempo todo! 817 00:49:13,958 --> 00:49:16,250 E por favor... por favor, fique em casa. 818 00:49:16,333 --> 00:49:17,875 Se a polícia vier, não se envolva. 819 00:49:18,458 --> 00:49:19,500 Sim. OK. 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,041 Por que seria assassinato? 821 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 Ah, senhor! 822 00:49:26,666 --> 00:49:27,958 Você veio de manhã cedo! 823 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Sim. 824 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 -Por favor, entre. -Sim. 825 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 Eu trouxe em um dia. 826 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 Mas, senhor, onde está a caixa? 827 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Você torrará o pão, não a caixa. Eu trouxe a torradeira. 828 00:49:41,708 --> 00:49:45,125 Sim, senhor, a propósito, produtos usados têm uma política de não retorno. 829 00:49:45,208 --> 00:49:46,750 Você não usou, certo? 830 00:49:46,833 --> 00:49:49,208 Não, não. Absolutamente não. De jeito nenhum. Acabei de tirar da caixa. Isso é tudo. 831 00:49:49,291 --> 00:49:50,458 -Claro, senhor? -Sim, sim. 832 00:49:55,791 --> 00:49:58,750 Provavelmente é daquele dia quando você torrou pão para nos mostrar. 833 00:49:58,833 --> 00:50:01,125 Então talvez essas migalhas tenham ficado para trás. Nós não usamos nada. 834 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Isso vai sair. Ficará limpo. 835 00:50:02,291 --> 00:50:03,666 Não há nada. Absolutamente nada. 836 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 Só um pouquinho. Vai ficar tudo bem. 837 00:50:05,750 --> 00:50:07,666 Aqui, vá rápido. Dê-me meu dinheiro. 838 00:50:11,541 --> 00:50:13,416 -Vai ficar tudo bem, cara. -Não. Não vai ficar bem, senhor. 839 00:50:13,500 --> 00:50:15,750 Sou vendedor também. Você também é vendedor. 840 00:50:15,833 --> 00:50:19,750 Não recuse. Pegue isso. Compre alguns doces ou algo assim. De um irmão. 841 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Ei, apresse-se um pouco. Eu preciso ir embora. 842 00:50:21,416 --> 00:50:23,250 DEZ RÚPIAS 843 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 BANCO DE RESERVA DA ÍNDIA 844 00:50:30,208 --> 00:50:32,708 Pegue sua torradeira e saia daqui! 845 00:50:34,166 --> 00:50:36,375 -Vamos, cara. -Vou levar todos vocês ao tribunal! 846 00:51:23,208 --> 00:51:27,708 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 847 00:51:29,125 --> 00:51:33,375 ESPERE. VOCÊ VAI DESCOBRIR. 848 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Ei! 849 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 Quem é você? 850 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Ei! 851 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Quem é você? 852 00:52:21,416 --> 00:52:22,416 Quem é você? 853 00:52:23,041 --> 00:52:24,333 Eu sou o inquilino. 854 00:52:24,416 --> 00:52:25,916 Das pessoas que moravam aqui. 855 00:52:26,500 --> 00:52:28,416 Eles se foram agora. 856 00:52:29,041 --> 00:52:31,083 Agora você ficará feliz em pegar tudo. 857 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 Ele está vivo. 858 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 Que bobagem é essa? 859 00:52:35,333 --> 00:52:37,333 Quem é você e o que está fazendo aqui? 860 00:52:37,416 --> 00:52:40,208 Estou falando com você. Você pode me ouvir? 861 00:52:40,291 --> 00:52:41,375 Olá? 862 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Ei? Por que você está gritando? 863 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 Jai Hind, senhor! 864 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Ele é nosso senhor. 865 00:52:50,416 --> 00:52:51,875 Diga-me, Salunke? 866 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 Como ele morreu? 867 00:52:54,708 --> 00:52:57,041 Senhor, parece que também suicídio ou acidente. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 Sua mãe também faleceu apenas um dia antes. 869 00:53:00,666 --> 00:53:01,708 Drogas. 870 00:53:02,583 --> 00:53:05,083 Ele usou drogas, senhor. Pode ser um acidente. 871 00:53:06,958 --> 00:53:09,250 Você podia sentir isso até no funeral de sua mãe. 872 00:53:10,541 --> 00:53:12,500 Yamraj ainda não saiu. Ele ainda está por aí. 873 00:53:12,583 --> 00:53:16,583 Por que Yamraj iria para outro lugar, tio? 874 00:53:16,666 --> 00:53:19,208 Calcule a idade média neste complexo de apartamentos. 875 00:53:19,291 --> 00:53:22,708 Ele provavelmente atinge sua meta de vendas aqui mesmo. 876 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Desculpe-me, por favor. 877 00:53:37,166 --> 00:53:40,541 A torradeira da tia ficou para trás. 878 00:53:43,125 --> 00:53:44,125 Pichkoo! 879 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 Pichkoo! 880 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Pichkoo? 881 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 Para onde foi? 882 00:53:52,875 --> 00:53:55,666 Ei! Que adesivo legal! 883 00:53:55,750 --> 00:53:57,166 Pichkoo! 884 00:53:59,250 --> 00:54:00,333 Salunke! 885 00:54:01,791 --> 00:54:02,833 Fez alguma coisa… 886 00:54:04,083 --> 00:54:05,791 ser roubado de casa? 887 00:54:05,875 --> 00:54:06,875 Não, senhor. 888 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 Falta alguma coisa na cozinha? 889 00:54:11,375 --> 00:54:16,208 Quero dizer… uma nova batedeira, torradeira, algo assim? 890 00:54:16,291 --> 00:54:18,250 Que tipo de ladrão rouba apenas uma torradeira? 891 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Eu perguntei a você? 892 00:54:21,208 --> 00:54:24,208 Senhor, nenhuma torradeira nova alguma vez entrou nesta casa. 893 00:54:24,291 --> 00:54:28,208 Durante anos, a Sra. D'Souza usou este mesmo para fazer torradas. 894 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 Costumava ser. 895 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Salunke! Esta é uma cena de crime. 896 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 Não o clube comunitário onde todos aparece para jogar rummy. 897 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Tire todo mundo. Fora! 898 00:54:37,958 --> 00:54:38,958 -Mova-se agora. -Fora! 899 00:54:39,041 --> 00:54:40,583 Todo mundo fora! 900 00:54:40,666 --> 00:54:42,625 -Vamos, senhora! -Mesmo em assuntos familiares… 901 00:54:42,708 --> 00:54:43,791 Todo mundo lá fora. 902 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 É um negócio da sociedade, certo? 903 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 E você? 904 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 Devo enviar-lhe um DM especial? 905 00:54:49,625 --> 00:54:50,750 Fora! 906 00:54:50,833 --> 00:54:52,166 Tio da Birmânia! 907 00:54:52,250 --> 00:54:54,041 Vamos. Você deveria ir dormir no parque. 908 00:55:10,541 --> 00:55:11,625 Fala, Baadu. 909 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 O telefone, laptop daquele drogado, disco rígido, tudo 910 00:55:14,791 --> 00:55:17,333 foi levado sob custódia. Vou verificar pessoalmente. 911 00:55:17,916 --> 00:55:20,625 Mas, senhor, da última vez, quero dizer... 912 00:55:20,708 --> 00:55:23,833 A primeira vez que o vi pela última vez, ele tinha uma torradeira com ele. 913 00:55:23,916 --> 00:55:26,125 Ele estava andando por aí apertando-o contra o peito. 914 00:55:26,208 --> 00:55:28,750 -Essa torradeira está faltando. -Olha… 915 00:55:29,958 --> 00:55:33,708 Antes que alguém se apodere desse vídeo, eu quero. 916 00:55:33,791 --> 00:55:37,416 Sem tensão, senhor. Eu vou encontrar. 917 00:55:37,500 --> 00:55:39,333 Apenas meu ingresso... 918 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Ele desconectou. 919 00:55:45,416 --> 00:55:48,166 É assassinato, certo? Eu também acho. 920 00:55:48,250 --> 00:55:49,250 Ei! 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,708 Pare de assistir programas policiais na TV. 922 00:55:51,791 --> 00:55:55,125 Melhor assistir programas de culinária. OK? 923 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Prossiga. 924 00:55:56,833 --> 00:55:58,458 É a minha televisão. Vou assistir o que eu quiser. 925 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 Ei? 926 00:56:03,125 --> 00:56:04,208 Ela é agressiva! 927 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 B-206. 928 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Tia Pherwani. 929 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Tia? 930 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Tia Pherwani? 931 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 Tia, Ramakant. 932 00:57:18,833 --> 00:57:19,875 Tia? 933 00:57:22,375 --> 00:57:24,583 Tia. Tia. Namastê, tia. 934 00:57:25,708 --> 00:57:28,625 Tia, como fica no vídeo, não é assim. 935 00:57:29,541 --> 00:57:30,541 Espere. 936 00:57:33,583 --> 00:57:35,708 Ok, ok, tia. Desculpe, desculpe, desculpe. 937 00:57:36,416 --> 00:57:37,791 Desculpe. Maus modos. 938 00:57:37,875 --> 00:57:39,583 Você não deve incomodar ninguém enquanto eles estão usando o banheiro. 939 00:57:39,666 --> 00:57:41,750 Eu não sabia, tia, você... você segue em frente confortavelmente. 940 00:57:41,833 --> 00:57:45,125 Não tenha pressa, tia. Faça isso corretamente. Estarei bem aqui. 941 00:57:45,208 --> 00:57:46,541 Vou esperar aqui. 942 00:57:48,083 --> 00:57:51,583 Mas, tia, o que você viu no vídeo, não é assim. 943 00:57:51,666 --> 00:57:53,791 Você deveria assistir ao vídeo novamente com cuidado. 944 00:57:53,875 --> 00:57:56,708 Você conhecia Glen, certo? Aquele bêbado, drogado. 945 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Ele já estava bêbado, tia. Ele perdeu o equilíbrio e caiu sozinho. 946 00:57:59,791 --> 00:58:01,833 Tia, eu não fiz nada. Realmente. 947 00:58:03,041 --> 00:58:05,208 Já existe tanto estresse na vida, tia. 948 00:58:06,083 --> 00:58:09,625 A fertilização in vitro de Shilpa está acontecendo, certo? A tia D'Souza deve ter te contado. 949 00:58:09,708 --> 00:58:13,666 Ela está... tendo problemas para engravidar. Há muito estresse, tia. 950 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 O problema pode ser seu também. 951 00:58:16,041 --> 00:58:19,250 Não, não, não, tia. Não é meu. Todos os meus testes estão perfeitamente ajustados. 952 00:58:19,333 --> 00:58:22,875 O médico disse que sou… um verdadeiro leão. Isso é o que ele disse. 953 00:58:22,958 --> 00:58:24,083 Mas pobre Shilpa… 954 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Agora não me perturbe. 955 00:58:26,833 --> 00:58:29,625 Vá esperar na sala à direita. 956 00:58:31,791 --> 00:58:33,458 -No quarto? -Sim. 957 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 Ok, tia. 958 00:58:37,375 --> 00:58:40,375 E, tia, não faça chá nem nada. Não vou beber chá agora. 959 00:59:06,750 --> 00:59:10,250 Próxima estação, Kandivali. Próxima estação… 960 00:59:36,125 --> 00:59:37,250 Tia! 961 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 Tia! 962 01:00:07,666 --> 01:00:09,208 Tia, por favor! eu não fiz… 963 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 Por que, tia? 964 01:00:25,041 --> 01:00:27,250 Por favor, deixe-me ir. Por favor, exclua meu vídeo. 965 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Já se passaram vinte anos desde que o Sr. Pherwani morreu. 966 01:00:34,166 --> 01:00:39,208 Esta sala está seca desde então. Como o coração de Malini. 967 01:00:39,291 --> 01:00:40,833 Você conhece aquele D'Souza? 968 01:00:41,625 --> 01:00:44,083 Ela era a melhor amiga de Malini. 969 01:00:46,208 --> 01:00:48,666 Mas Malini tinha ciúmes dela. 970 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 Porque você estava tão perto dela. 971 01:00:54,083 --> 01:00:55,250 Cadela. 972 01:01:00,125 --> 01:01:05,958 Agora você só estará perto de Malini. 973 01:01:07,083 --> 01:01:08,958 Veja Malini. 974 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 Meu ursinho de pelúcia. 975 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Não, tia. Tia, não. Tia. Tia. 976 01:01:13,791 --> 01:01:15,958 Tia. Tia, por favor. 977 01:01:16,041 --> 01:01:18,416 Por favor, tia. Eu menti para você, tia. 978 01:01:18,500 --> 01:01:21,250 Não há nada de errado com Shilpa. Ela está perfeitamente bem. 979 01:01:21,333 --> 01:01:23,375 Todo o problema está em mim. 980 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 Por favor. Não sou leão nem nada. Eu sou um rato. Um rato. 981 01:01:25,375 --> 01:01:27,208 Tia, por favor, exclua. Por favor. 982 01:01:27,291 --> 01:01:28,416 Qual tia? 983 01:01:29,125 --> 01:01:31,208 Não há tia aqui. 984 01:01:32,083 --> 01:01:33,833 Só há Malini aqui. 985 01:01:33,916 --> 01:01:36,625 Malini. Ligue para mim… 986 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Malini. 987 01:01:39,458 --> 01:01:40,666 Ou melhor ainda… 988 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 Chame-me de "Maal". 989 01:01:45,250 --> 01:01:46,708 "Maal"? 990 01:01:48,250 --> 01:01:50,750 Maal… Maal ji. 991 01:01:50,833 --> 01:01:54,208 Maal… Maal ji, Eu farei todo o trabalho doméstico para você. 992 01:01:54,291 --> 01:01:56,500 Serei sua empregada gratuita vitalícia. 993 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Vou reabastecer seu cilindro de gás todo mês. 994 01:01:58,250 --> 01:01:59,916 Você usa fraldas? Vou trazer fraldas. 995 01:02:00,000 --> 01:02:02,208 -Vou até limpar seu banheiro. -Quieto! 996 01:02:02,291 --> 01:02:03,583 Exclua, por favor. 997 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Lá. Vídeo excluído. 998 01:02:17,166 --> 01:02:19,833 Agora vá. Sair. 999 01:02:19,916 --> 01:02:23,958 Obrigado. Obrigado, tia. Obrigado. Obrigado, tia. 1000 01:02:24,041 --> 01:02:25,083 Eu venho a partir de amanhã. 1001 01:02:33,583 --> 01:02:37,083 Malini sempre tem um backup pronto. 1002 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Tempos. Vezes... vezes, por favor. 1003 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Tia. Esse. 1004 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 Esta é a minha torradeira. 1005 01:02:53,875 --> 01:02:54,916 Novo em folha. 1006 01:02:55,541 --> 01:03:00,333 Comprei por 9.000. Vou dar a você por 4.999. Apenas. 1007 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Preço especial para uma senhora especial. 1008 01:03:04,458 --> 01:03:05,458 Para a tia Maal. 1009 01:03:06,500 --> 01:03:09,083 Malini vai guardá-lo como presente. 1010 01:03:10,250 --> 01:03:11,333 Presente? 1011 01:03:14,291 --> 01:03:15,958 E você também. 1012 01:03:45,125 --> 01:03:46,166 Você está de volta? 1013 01:03:47,666 --> 01:03:48,875 Por que você está atacando assim? 1014 01:03:48,958 --> 01:03:51,750 Eu precisava te contar uma coisa. Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 1015 01:03:52,416 --> 01:03:55,000 Você tem alguma ideia do que está acontecendo no complexo de apartamentos? 1016 01:03:56,875 --> 01:03:57,958 O que mais está acontecendo? 1017 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 Houve um assassinato. 1018 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Do Glen. 1019 01:04:02,833 --> 01:04:04,291 Assassinato? 1020 01:04:05,583 --> 01:04:08,916 Aquele policial que veio mais cedo… Eu o ouvi conversando com alguém. 1021 01:04:09,000 --> 01:04:10,958 Ele disse que a torradeira do Glen desapareceu. 1022 01:04:11,916 --> 01:04:13,416 Pelo jeito que eles estavam conversando, 1023 01:04:13,500 --> 01:04:16,125 parecia que o assassinato aconteceu por causa daquela torradeira. 1024 01:04:18,041 --> 01:04:22,333 Torradeira? Assassinato? Você está falando bobagem agora? 1025 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Alguém derrubaria um homem apenas para uma torradeira? 1026 01:04:26,291 --> 01:04:29,458 O mundo inteiro está dizendo que é suicídio. E você está inventando suas próprias histórias. 1027 01:04:29,541 --> 01:04:30,583 Não. 1028 01:04:31,500 --> 01:04:35,166 Acho que a Sra. D'Souza também foi assassinada. 1029 01:04:35,916 --> 01:04:41,125 Ei! Shilpa, pelo amor de Deus, não diga coisas assim na frente de qualquer outra pessoa. 1030 01:04:41,208 --> 01:04:43,375 Você vai me levar para a prisão por causa disso. 1031 01:04:43,458 --> 01:04:46,208 O que? Por que a polícia vai colocar você na prisão? 1032 01:04:47,125 --> 01:04:52,083 Se uma esposa espalha boatos... a raiva sempre recai sobre o marido, né? 1033 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 -Então isso é só um boato? -Certo? 1034 01:04:54,791 --> 01:04:57,875 É um boato? Multar. Multar. Não acredite em mim. 1035 01:05:00,458 --> 01:05:02,458 Quando ele for pego, eu perguntarei a você. 1036 01:05:03,583 --> 01:05:04,833 Capturado? Quem? 1037 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Quem será pego? 1038 01:05:07,166 --> 01:05:08,750 O assassino da torradeira. 1039 01:05:12,583 --> 01:05:13,833 O assassino da torradeira? 1040 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 Como você pode simplesmente dar a alguém algum nome assim? 1041 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 Ei… 1042 01:05:21,333 --> 01:05:23,833 Talvez o pobre rapaz tivesse alguma compulsão. 1043 01:05:25,375 --> 01:05:29,250 Você já pensou o que ele pode estar passando? 1044 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 -Quem? -Sim. 1045 01:05:33,958 --> 01:05:37,291 Este… o assassino da torradeira você acabou de mencionar. 1046 01:05:38,041 --> 01:05:39,625 Ele ainda não passou por nada? 1047 01:05:40,250 --> 01:05:42,291 Espere até ele ir para a cadeia. 1048 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 Eles vão deixá-lo nu e pendure-o de cabeça para baixo. 1049 01:05:45,625 --> 01:05:50,000 E a polícia vai bater nele com chinelos molhados. 1050 01:05:50,083 --> 01:05:52,791 -Bata! Golpe. -Ei! 1051 01:05:52,875 --> 01:05:55,250 -Então. -O que? Você fala um disparate absoluto. 1052 01:05:57,291 --> 01:05:58,375 Por que você está com medo? 1053 01:05:58,958 --> 01:06:00,958 Eu vi isso no "Hoshiyar Hindustan". 1054 01:06:02,416 --> 01:06:06,375 Shilpa, em primeiro lugar, você… 1055 01:06:07,791 --> 01:06:12,083 Pelo amor de Deus, pare de assistir "Hoshiyar Hindustan". 1056 01:06:12,166 --> 01:06:13,250 Por favor. 1057 01:06:20,458 --> 01:06:22,833 Por que eles encharcam os chinelos antes de bater? 1058 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 Dói mais. 1059 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 Golpe! 1060 01:07:03,041 --> 01:07:04,541 Ei. 1061 01:07:04,625 --> 01:07:06,166 Por que você não atende o telefone? 1062 01:07:06,250 --> 01:07:07,541 Normalmente você até sairia nu para pegá-lo. 1063 01:07:08,500 --> 01:07:09,541 Sim. 1064 01:07:16,833 --> 01:07:17,958 Olá. 1065 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 -Olá? -Desde ontem à noite… 1066 01:07:20,333 --> 01:07:22,958 Não. Eu não quero falar sobre aquela maldita noite. 1067 01:07:23,041 --> 01:07:24,583 Tudo bem então. 1068 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 A polícia vai falar com você depois de assistir ao vídeo. 1069 01:07:28,000 --> 01:07:30,833 Na sua idade você está chantageando as pessoas? 1070 01:07:30,916 --> 01:07:32,541 Tema a Deus. Pelo menos tema a Deus. 1071 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 O que você… O que exatamente você quer, tia? 1072 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 Paciência, meu ursinho de pelúcia. 1073 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Sim, Gudu. 1074 01:07:40,208 --> 01:07:43,291 Aquele cara do "Sheetal Gold Pan Masala", 1075 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 vista o agasalho vermelho e venha. 1076 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Essa noite. OK? 1077 01:07:48,000 --> 01:07:50,708 Sim, tudo bem, Guddu. Eu irei esta noite. 1078 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Gudu. 1079 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 Olá, tia. 1080 01:07:56,833 --> 01:07:59,375 Então, depois da Sra. D'Souza, ela é sua nova amiga agora? 1081 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Você devia se envergonhar. 1082 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 Ramu! 1083 01:08:22,791 --> 01:08:25,541 Meu ursinho vermelho! 1084 01:08:25,625 --> 01:08:27,250 Olá, tia. 1085 01:08:58,791 --> 01:09:01,375 Sim, sim, sim, sim. 1086 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 O que aconteceu? 1087 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Estou um pouco cansado. 1088 01:09:15,625 --> 01:09:16,916 Você escalou uma montanha? 1089 01:09:17,500 --> 01:09:18,916 Uma montanha subiu em mim. 1090 01:09:27,250 --> 01:09:28,750 Encontre-me. 1091 01:09:42,208 --> 01:09:45,625 Se eu me tornar Vice-CM amanhã e as pessoas digamos que estou jogando "três", "três", 1092 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 como será isso? 1093 01:09:46,875 --> 01:09:48,166 -Vai parecer sujo. Muito... muito sujo. -Sim? 1094 01:09:48,250 --> 01:09:49,791 Ficará bem? Não vai, certo? 1095 01:09:49,875 --> 01:09:51,541 Não, vai parecer sujo. 1096 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 -Traga o vídeo. -Eu atendo. 1097 01:09:54,375 --> 01:09:56,583 Faça o que tiver que fazer. 1098 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 -Se você quiser queimá-lo vivo, queime-o. -OK. 1099 01:09:58,291 --> 01:09:59,666 -Se você quiser matá-lo, mate-o. -OK. 1100 01:10:26,000 --> 01:10:27,125 Olá? 1101 01:10:27,666 --> 01:10:29,250 Sim? Onde você está? 1102 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Estou preso em algum lugar. 1103 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 Sim. 1104 01:10:36,625 --> 01:10:39,083 Ok, ok, ok. Venha rápido, ok? OK. 1105 01:10:59,750 --> 01:11:03,166 Você não é alérgico a frutas vermelhas, certo? 1106 01:11:25,750 --> 01:11:27,333 -Sim. Saudações, senhor. -Sim, saudações. Diga-me. 1107 01:11:27,416 --> 01:11:29,375 Verificamos o laptop e o disco rígido. 1108 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 -Tudo. -Sim, você encontrou? 1109 01:11:30,708 --> 01:11:31,875 -Não está em lugar nenhum. -O que? 1110 01:11:31,958 --> 01:11:35,875 Eu acho que seu vídeo deve ser dentro da própria torradeira. 1111 01:11:35,958 --> 01:11:39,666 Afinal, seu conteúdo é tão quente… provavelmente foi torrado. 1112 01:11:39,750 --> 01:11:41,958 Mas você sabe qual torradeira é? Você sabe disso, certo? 1113 01:11:42,041 --> 01:11:44,458 -Sim… sim, senhor. Sim. -Então? 1114 01:11:44,541 --> 01:11:48,541 Eu vi isso. Tinha um adesivo amarelo, chamado Pichkoo. 1115 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 -Então vá e encontre. -Não se preocupe. 1116 01:11:49,875 --> 01:11:53,000 Eu vou encontrar. Cem por cento. Promessa! 1117 01:11:53,625 --> 01:11:54,958 Senhor. 1118 01:11:55,041 --> 01:11:57,458 Você também se lembra de sua promessa. OK? 1119 01:11:57,541 --> 01:11:59,041 Aqueles ingressos para a Disneylândia… 1120 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Meu ursinho de pelúcia. 1121 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Vejo você amanhã. 1122 01:12:31,166 --> 01:12:34,916 Você está procurando secretamente na sua própria foto? 1123 01:12:36,333 --> 01:12:38,416 Ou você estava procurando por aquele vídeo? 1124 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 Não está aqui. 1125 01:13:27,083 --> 01:13:29,833 O QUE EXATAMENTE ESTÁ NA TORRADEIRA? 1126 01:13:31,541 --> 01:13:33,041 Torradeira matar… 1127 01:13:40,708 --> 01:13:41,833 Shilpa. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Preciso te contar uma coisa. 1129 01:13:46,416 --> 01:13:47,583 Sim, diga. 1130 01:13:52,458 --> 01:13:53,833 eu… 1131 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 eu… 1132 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 eu… 1133 01:14:01,000 --> 01:14:02,125 eu… 1134 01:14:05,083 --> 01:14:06,083 Isto… Isto… 1135 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Isso… 1136 01:14:08,333 --> 01:14:10,583 Isso… De onde veio isso? 1137 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 A Sra. Pherwani deu. 1138 01:14:12,750 --> 01:14:13,875 Seu novo amigo. 1139 01:14:16,166 --> 01:14:18,333 O que aconteceu? Está tudo bem? 1140 01:14:18,416 --> 01:14:20,625 Não, nada... nada. 1141 01:14:20,708 --> 01:14:22,750 Ok, então por favor espalhe isso no pão para mim. 1142 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Ramu! 1143 01:14:45,875 --> 01:14:47,708 Você não está envergonhado? 1144 01:14:56,208 --> 01:14:59,000 Golpe! 1145 01:15:05,375 --> 01:15:06,875 Ele é um idiota. 1146 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Golpe! 1147 01:15:34,583 --> 01:15:36,750 Mate-o! Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1148 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 -O que é? -Ramu. 1149 01:16:11,291 --> 01:16:13,791 Venha hoje à noite às 09:30. 1150 01:16:14,375 --> 01:16:16,625 Tia, não posso ir esta noite. 1151 01:16:17,375 --> 01:16:19,250 Vou levar Shilpa para sair hoje. 1152 01:16:19,833 --> 01:16:21,583 E de qualquer forma, estou exausto. 1153 01:16:21,666 --> 01:16:25,083 Todas as noites chego em casa às três. Eu continuo mentindo muito para Shilpa. 1154 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 Não posso mais fazer isso, tia. 1155 01:16:28,666 --> 01:16:29,750 Você não pode? 1156 01:16:29,833 --> 01:16:31,250 Não. 1157 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Então faça uma coisa. 1158 01:16:33,041 --> 01:16:34,083 Deixe Shilpa. 1159 01:16:34,166 --> 01:16:37,166 O que? Você perdeu a cabeça? 1160 01:16:37,250 --> 01:16:40,000 Ela é minha esposa. Eu a amo muito. 1161 01:16:40,750 --> 01:16:42,416 Você a ama? 1162 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Sim. 1163 01:16:44,083 --> 01:16:46,708 Então você terá que pagar o preço por esse amor, Ramu. 1164 01:16:46,791 --> 01:16:48,666 Qual preço? 1165 01:16:49,416 --> 01:16:50,625 Cinco milhões. 1166 01:16:52,666 --> 01:16:54,708 Tia, me chute cinquenta vezes, cem vezes se quiser. 1167 01:16:54,791 --> 01:16:56,666 Mas, por favor, poupe minha vida. 1168 01:16:56,750 --> 01:16:57,958 Cinquenta lakhs. 1169 01:16:58,041 --> 01:16:59,750 -F…f… -Cinquenta lakhs. 1170 01:16:59,833 --> 01:17:01,041 Cinquenta lakhs? 1171 01:17:02,875 --> 01:17:04,791 Tia, onde vou levar cinquenta lakhs de? 1172 01:17:04,875 --> 01:17:07,708 Mesmo se eu vender meus dois rins, Não vou receber cinquenta lakhs. 1173 01:17:07,791 --> 01:17:08,916 Tia, você conhece minha condição. 1174 01:17:09,000 --> 01:17:10,708 Moro em uma casa alugada. 1175 01:17:11,958 --> 01:17:15,125 Além disso, você me fez seu servo livre. Nenhum salário. 1176 01:17:15,208 --> 01:17:17,791 Às vezes massageie, às vezes dance, às vezes lava roupa, às vezes tira pó, 1177 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 às vezes esfregar, às vezes perseguir ratos, às vezes mata lagartos, 1178 01:17:19,708 --> 01:17:21,000 às vezes conta piadas, às vezes toco antakshari, 1179 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 às vezes esconde-esconde, às vezes brincar de mosca-pássaro. 1180 01:17:23,125 --> 01:17:25,333 Eu não quero brincar de mosca-pássaro! Por que eu deveria brincar de mosca-pássaro? 1181 01:17:26,166 --> 01:17:28,458 Tia, honestamente, Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 1182 01:17:28,541 --> 01:17:29,583 Você não tem dinheiro? 1183 01:17:30,208 --> 01:17:32,791 Então ontem quando saímos para comida chinesa, 1184 01:17:32,875 --> 01:17:36,333 você estava pulando e dando gorjetas tão generosas ao garçom. 1185 01:17:37,458 --> 01:17:40,458 Quando saímos? Tia, nunca fomos a lugar nenhum. 1186 01:17:41,208 --> 01:17:44,791 Eu vim para sua casa e depois fui para casa e dormi depois de comer undhiyu. 1187 01:17:45,666 --> 01:17:47,458 Você está inventando histórias na sua cabeça. 1188 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Tia, por favor, vá ao médico. Por favor. 1189 01:17:50,541 --> 01:17:52,125 Não é médico. 1190 01:17:52,208 --> 01:17:53,625 Vou mostrar seu vídeo para a polícia. 1191 01:17:54,416 --> 01:17:56,541 Organize cinquenta lakhs rapidamente. 1192 01:17:56,625 --> 01:17:58,875 Caso contrário você estará moendo farinha na prisão. 1193 01:17:58,958 --> 01:18:00,333 Tia… 1194 01:18:02,791 --> 01:18:04,250 Olá, Fateha. 1195 01:18:06,250 --> 01:18:09,625 Como Pherwani pode perder a festa do seu gatinho? 1196 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 Estou chegando. 1197 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 O que está acontecendo? 1198 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 O que aconteceu, irmão? 1199 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Sem negociação? 1200 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 Você ganhou muito dinheiro hoje? 1201 01:18:34,708 --> 01:18:36,416 A própria vida passou a valer dois centavos. 1202 01:18:37,416 --> 01:18:38,916 Que negociação devo fazer? 1203 01:18:41,791 --> 01:18:42,875 Ramakant. 1204 01:18:45,250 --> 01:18:46,333 O que aconteceu, cara? 1205 01:18:48,333 --> 01:18:49,833 Está tudo bem? 1206 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Está tudo arruinado, Guddu Bhai. 1207 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 Estou sob o feitiço de uma bruxa. 1208 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 Honestamente, eu não acho você é do tipo que “tem um caso”. 1209 01:19:16,375 --> 01:19:17,833 Não é um caso. 1210 01:19:18,375 --> 01:19:19,666 Chantagem. 1211 01:19:21,916 --> 01:19:23,000 Chantagem? 1212 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 Guddu Bhai. 1213 01:19:25,416 --> 01:19:27,166 Você tem muitas conexões em Dubai, certo? 1214 01:19:27,250 --> 01:19:28,708 Sim. 1215 01:19:28,791 --> 01:19:32,125 Você conhece algum irmão do tipo gangster quem pode lidar com isso? 1216 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Hoje à noite, onze horas. Barra da chita. 1217 01:19:46,541 --> 01:19:47,958 Ramu. 1218 01:19:48,041 --> 01:19:50,291 A bruxa. A bruxa. 1219 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Ouvi dizer que você quer se livrar da bruxa. 1220 01:20:03,291 --> 01:20:04,458 Guddu Bhai. 1221 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Vir. 1222 01:20:11,666 --> 01:20:13,875 Onde está aquele cara de Dubai você deveria me apresentar? 1223 01:20:18,750 --> 01:20:21,250 Durante o dia, sou Guddu AM. 1224 01:20:23,166 --> 01:20:26,166 Noite. Eu sou Guddu PM. 1225 01:20:26,750 --> 01:20:27,791 Ufa! 1226 01:20:28,375 --> 01:20:29,541 Guddu Bhai. 1227 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Cartão de visita? 1228 01:20:31,916 --> 01:20:34,333 -Sim. -E se a polícia pegar isso? 1229 01:20:34,416 --> 01:20:39,583 Como eles vão conseguir isso? Só existe um. Eu dou e retiro. 1230 01:20:40,916 --> 01:20:42,208 Você mesmo fará isso, certo? 1231 01:20:42,291 --> 01:20:45,541 Mas... você já fez algo assim antes? 1232 01:20:45,625 --> 01:20:47,333 Estou fazendo minha estreia por você. 1233 01:20:47,958 --> 01:20:49,041 Estréia? 1234 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 Guddu bhai, não é nada grande. 1235 01:20:51,041 --> 01:20:53,250 Nós apenas temos que fazer uma ameaça e pegue o vídeo. É isso. 1236 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Eu entendi. 1237 01:20:54,416 --> 01:20:58,083 -Vinte e cinco mil rúpias. -O que? Vinte e cinco mil? 1238 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Guddu Bhai, sou seu amigo. 1239 01:21:01,875 --> 01:21:04,333 E estou lhe dando um tempo. 1240 01:21:04,416 --> 01:21:07,000 Não, diga-me você... hoje em dia alguém ter uma chance sem nepotismo? 1241 01:21:08,083 --> 01:21:10,541 Guddu bhai, estou dizendo isso corretamente. Você deveria estar me pagando. 1242 01:21:10,625 --> 01:21:11,875 Livre. 1243 01:21:11,958 --> 01:21:12,958 Livre. 1244 01:21:13,041 --> 01:21:14,750 -Livre? -Sim. 1245 01:21:15,500 --> 01:21:17,166 Negócio. Comer. É grátis. 1246 01:21:31,416 --> 01:21:32,916 Considere seu trabalho concluído. 1247 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Tome cuidado. 1248 01:21:47,666 --> 01:21:48,958 Ramu. 1249 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 O que é isso? 1250 01:22:02,666 --> 01:22:05,250 O que é isso? O que é isso? 1251 01:22:12,333 --> 01:22:14,750 Exclua o vídeo de Ramakant, tia. 1252 01:22:20,458 --> 01:22:25,333 O TRABALHO ESTÁ FEITO. VENHA PARA A CASA DA VELHA. 1253 01:22:35,041 --> 01:22:36,083 Guddu Bhai. 1254 01:22:38,083 --> 01:22:39,208 Tia? 1255 01:22:40,666 --> 01:22:43,625 Você a ameaçou tanto... ela desmaiou. 1256 01:22:43,708 --> 01:22:46,500 Você não sabe… meu Guddu bhai é muito perigoso. 1257 01:22:47,708 --> 01:22:50,666 Guddu bhai, o vídeo foi excluído. Uma festa é definitivamente devido. 1258 01:22:51,708 --> 01:22:53,791 Não, não, Guddu Bhai. Puro não é bom. Não é legal. 1259 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Vou levar gelo... você quer gelo? 1260 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Tia? 1261 01:22:58,333 --> 01:22:59,416 Tia, tem gelo em casa… 1262 01:23:00,041 --> 01:23:01,625 Ok, tudo bem. Vá dormir. Vá dormir. 1263 01:23:03,416 --> 01:23:04,541 Guddu Bhai. 1264 01:23:04,625 --> 01:23:07,500 Se o seu Sontu papai estivesse vivo hoje… ele ficaria tão orgulhoso hoje. 1265 01:23:15,541 --> 01:23:16,791 Gudu bhai? 1266 01:23:25,166 --> 01:23:28,791 Seu Guddu bhai se foi para seu pai agora. 1267 01:23:34,958 --> 01:23:36,750 O que você fez com meu Guddu bhai? 1268 01:23:57,416 --> 01:23:59,041 Idiota! 1269 01:24:01,000 --> 01:24:03,333 Agora descarte o corpo. 1270 01:24:04,458 --> 01:24:07,916 Descartar? Como vou descartá-lo? 1271 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Não sei como essas coisas são feitas... ou onde. 1272 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Eu conheço um lugar. 1273 01:24:29,000 --> 01:24:32,416 Espere. Espere. Lá não. 1274 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Lá. 1275 01:24:37,083 --> 01:24:38,333 Por que? O que há aqui? 1276 01:24:40,125 --> 01:24:42,458 O príncipe deste parque temático está enterrado aqui. 1277 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Sr. 1278 01:24:45,416 --> 01:24:46,458 O que? 1279 01:24:49,291 --> 01:24:52,208 Tentando manter viva esta casa inútil, ele mesmo… 1280 01:24:53,958 --> 01:24:55,291 Morreu? 1281 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 O que é isso? 1282 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 Um travesseiro. 1283 01:25:52,166 --> 01:25:53,708 Para o conforto do seu amigo. 1284 01:26:02,791 --> 01:26:04,166 Desculpe, Guddu Bhai. 1285 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 Eles te deitam de costas na sepultura, ou na barriga? 1286 01:26:14,500 --> 01:26:16,291 Eles nos cremam, certo? Então, eu não sei. 1287 01:26:17,750 --> 01:26:20,958 -Voltado para cima. -Voltado para cima. 1288 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Ramu! 1289 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 O que? 1290 01:26:29,500 --> 01:26:32,333 Martele uma coisa na sua cabeça como um prego. 1291 01:26:33,208 --> 01:26:35,375 Se alguma coisa acontecer com Malini, 1292 01:26:35,916 --> 01:26:40,250 seu vídeo e este pin de localização irá direto para a polícia. 1293 01:26:43,916 --> 01:26:47,000 -Senhora, eu já te disse… -Senhora. 1294 01:26:47,083 --> 01:26:49,208 Primeiro, me dê uma nota escrita 1295 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 que pobres crianças órfãs não é permitido comer torradas. 1296 01:26:51,833 --> 01:26:53,041 Estamos procurando sua torradeira, certo? 1297 01:26:53,125 --> 01:26:54,333 Que absurdo é essa investigação? 1298 01:26:54,416 --> 01:26:56,416 Eu te dei o nome do ladrão, endereço, tudo. 1299 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 E você ainda não consegue encontrar uma torradeira para mim? 1300 01:26:59,041 --> 01:27:00,458 Um minuto. Um minuto. 1301 01:27:01,625 --> 01:27:02,875 -Salunke. -Sim, senhor. 1302 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 Que tipo de torradeira? 1303 01:27:05,166 --> 01:27:08,625 Senhor, minha torradeira. Olha, eu até tenho uma foto. 1304 01:27:16,041 --> 01:27:17,791 Onde mora esse ladrão de torradeira? 1305 01:27:17,875 --> 01:27:22,166 No prédio de Glen D'Souza. A próxima torre. 1306 01:27:22,250 --> 01:27:23,916 Seu nome é Ramakant Parikh. 1307 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Ele é o inquilino de Glen. Senhor, revistamos a casa inteira. 1308 01:27:29,166 --> 01:27:30,250 A torradeira não foi encontrada. 1309 01:27:30,333 --> 01:27:33,458 Senhor, agora vou pesquisar e mostrar… Observe como a torradeira fica. 1310 01:27:33,541 --> 01:27:35,166 Não. Olhe, senhora... 1311 01:27:35,250 --> 01:27:37,958 A polícia está fazendo o seu trabalho. Se encontrarmos, iremos informá-lo. 1312 01:27:38,041 --> 01:27:41,250 O que vocês vão encontrar? Dê-me meu telefone. 1313 01:27:41,333 --> 01:27:42,500 Basta beber água e dormir esta noite. 1314 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Senhora, você pode até comer ar. 1315 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Quer um tapa? 1316 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 APARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM 1317 01:27:59,375 --> 01:28:00,791 Onde você esteve a noite toda? 1318 01:28:01,458 --> 01:28:02,875 Por que seu telefone foi desligado? 1319 01:28:04,541 --> 01:28:06,250 Fui com Guddu até o cais. 1320 01:28:08,750 --> 01:28:11,291 Você estava no cais com Guddu? 1321 01:28:12,041 --> 01:28:14,125 Ou você estava rolando na lama com um porco? 1322 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 Não me irrite logo pela manhã. 1323 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 Você não esteve aqui a noite toda. Então, obviamente Vou te irritar logo pela manhã. 1324 01:28:20,750 --> 01:28:22,250 Agora você também começa a subir na minha cabeça? 1325 01:28:22,333 --> 01:28:23,541 Eu também? 1326 01:28:24,958 --> 01:28:26,500 Quem mais sobe na sua cabeça? 1327 01:28:28,291 --> 01:28:30,541 Shilpa, preciso fazer xixi. Mover. 1328 01:28:30,625 --> 01:28:35,125 Eu não ligo. Faça xixi nas calças. Mas diga-me, onde você esteve a noite toda? 1329 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 -Ei… -Diga-me. 1330 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Ir. Abrir a porta. 1331 01:28:38,916 --> 01:28:40,583 Eu não vou abrir. Diga-me. 1332 01:28:40,666 --> 01:28:42,000 Ei, vai sair! 1333 01:28:42,083 --> 01:28:44,708 Deixe sair. Eu não ligo. Diga-me! 1334 01:28:46,791 --> 01:28:47,875 Shilpa… 1335 01:28:54,791 --> 01:28:55,791 Ramakant? 1336 01:28:56,375 --> 01:28:57,500 Sim. 1337 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 "Encontrei ele!" Mover! 1338 01:29:00,333 --> 01:29:01,500 Ei! Shilpa! 1339 01:29:01,583 --> 01:29:03,708 -Um segundo, senhor. Olá? Um segundo. -Mover! 1340 01:29:03,791 --> 01:29:04,833 -Ei, o que você está fazendo? -Mova-se, mova-se! 1341 01:29:04,916 --> 01:29:06,000 Para onde você está me levando? 1342 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Ei, senhor… tio, olha! 1343 01:29:08,666 --> 01:29:11,208 -Mover. Mover! -Ei, onde você está… Shilpa! Shilpa! 1344 01:29:11,291 --> 01:29:13,000 Para onde você está me levando? Vou registrar uma queixa policial contra você. 1345 01:29:13,083 --> 01:29:14,208 Você não pode sequestrar pessoas assim. 1346 01:29:14,291 --> 01:29:15,416 -Sim, vá em frente e reclame. -O que? 1347 01:29:15,500 --> 01:29:18,333 Eu sou a polícia. E nós vamos para a delegacia. Mover. 1348 01:29:18,416 --> 01:29:19,666 O que? Senhor... senhor. 1349 01:29:19,750 --> 01:29:21,250 Ramakant! 1350 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 -Senhor… Shilpa! -Parar! 1351 01:29:23,041 --> 01:29:24,250 -Senhor, por que você está me assediando? -Pare aí! 1352 01:29:24,333 --> 01:29:26,291 Estou assediando você? 1353 01:29:26,375 --> 01:29:28,416 Você rouba torradeiras destinado a crianças órfãs? 1354 01:29:29,291 --> 01:29:30,291 Torradeira? 1355 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Eu sei. 1356 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 Você está procurando a torradeira do Glen, certo? O que há naquela torradeira? 1357 01:29:35,416 --> 01:29:37,166 Ei, cale a boca! Que bobagem você está falando? 1358 01:29:37,250 --> 01:29:38,708 Ei, não banque o detetive. Eles são policiais. Você vai me espancar. 1359 01:29:38,791 --> 01:29:39,666 Cale a boca, você. 1360 01:29:39,750 --> 01:29:42,291 Eu ouvi você conversando com alguém no telefone. 1361 01:29:42,375 --> 01:29:43,583 O que há dentro dessa torradeira? 1362 01:29:43,666 --> 01:29:45,166 Ela caiu de cabeça? 1363 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 Ele está falando em Marathi. "Você caiu de cabeça ou o quê?" 1364 01:29:46,625 --> 01:29:49,500 -Cale-se! -É ele! É ele! Sim, é ele! 1365 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 Ei! Seu maldito ladrão! Senhor! 1366 01:29:51,500 --> 01:29:55,291 Estou lhe dizendo, tire-o e coloque-o no gelo, depois me ligue. 1367 01:29:55,375 --> 01:29:56,541 Eu vou bater muito nele! 1368 01:29:56,625 --> 01:30:00,375 Senhora, por que você veio aqui? Estou cuidando do assunto, ok? 1369 01:30:00,458 --> 01:30:04,375 Ah, senhor! A polícia finalmente acordou depois de tantos dias. 1370 01:30:04,458 --> 01:30:05,708 Pensei em cuidar disso sozinho. 1371 01:30:05,791 --> 01:30:07,333 Por que você não está falando? Por que você não está dizendo a verdade? 1372 01:30:07,416 --> 01:30:08,541 Eu tinha visto aquele tio. 1373 01:30:08,625 --> 01:30:11,916 Tio policial, até colei um adesivo com meu nome na torradeira. 1374 01:30:12,000 --> 01:30:15,166 Essa senhora me bateu muito com o chinelo. 1375 01:30:15,250 --> 01:30:17,833 Ela disse: "Esta é a torradeira do seu pai?" 1376 01:30:17,916 --> 01:30:22,250 Diga apenas o que lhe foi dito para dizer. E não envolva os pais nisso. Entendi? 1377 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 É o seu nome Pichkoo? 1378 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Irmã, como você sabe? 1379 01:30:25,458 --> 01:30:27,708 Sim! Você é muito famoso, é por isso. 1380 01:30:29,125 --> 01:30:30,375 Você também está envolvido? 1381 01:30:31,625 --> 01:30:36,125 Envolvido? O que envolveu? Envolvido em quê? 1382 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 Senhor… Shilp… 1383 01:30:38,583 --> 01:30:41,041 Um segundo. Um segundo. Um segundo. 1384 01:30:41,125 --> 01:30:43,041 Fui eu? Fui eu? Eu estava lá, certo? 1385 01:30:43,833 --> 01:30:44,875 Inversão de marcha. Inversão de marcha. Inversão de marcha. 1386 01:30:45,916 --> 01:30:47,166 Sim. Agora me diga. 1387 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 -Qual de nós três é o homem? -Ei! 1388 01:30:52,583 --> 01:30:54,458 -Ei! -Você viu isso, senhor? 1389 01:30:55,041 --> 01:30:59,000 Senhor! A torradeira custa cinco mil. Eu verifiquei on-line. 1390 01:30:59,083 --> 01:31:01,125 E se lhe dermos cinco mil? 1391 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Você retirará sua reclamação? 1392 01:31:03,750 --> 01:31:05,750 Por cinco mil? Sim, eu vou. 1393 01:31:05,833 --> 01:31:07,666 -Oh? -Vou comprar na venda online. 1394 01:31:08,750 --> 01:31:10,625 Aqui, cinco mil. 1395 01:31:10,708 --> 01:31:12,416 Sim, sim. Serão cinco. Serão cinco. 1396 01:31:13,458 --> 01:31:15,416 Portanto, o caso está encerrado agora. 1397 01:31:15,500 --> 01:31:17,125 Sim, sim. Caso encerrado. Deixe-o ir. 1398 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 Ei, "deixe-o ir, deixe-o ir"? Como o caso pode terminar assim? 1399 01:31:19,583 --> 01:31:22,208 É um acordo extrajudicial. Olhar. 1400 01:31:22,291 --> 01:31:23,958 -Ele… -Vamos. Você vem comigo, irmão. 1401 01:31:24,041 --> 01:31:26,500 Eu vou lidar com você! Você me chamou de cavalheiro, não foi? 1402 01:31:29,083 --> 01:31:30,666 Há assassinatos nesta cidade. 1403 01:31:30,750 --> 01:31:32,541 Há chantagem. 1404 01:31:33,375 --> 01:31:36,791 E você está difamando um homem decente sobre uma torradeira? 1405 01:31:37,375 --> 01:31:39,791 Ele não é decente. Ele é um ladrão! 1406 01:31:39,875 --> 01:31:42,916 Não, não, não. Eu o conheço muito bem. 1407 01:31:44,083 --> 01:31:45,333 Pessoalmente. 1408 01:31:46,041 --> 01:31:48,583 Certo? Agora você, por favor, vá embora. 1409 01:31:48,666 --> 01:31:53,041 Ou devemos registrar uma reclamação contra você também, por assédio? 1410 01:31:53,625 --> 01:31:54,708 Você… 1411 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 Senhor. 1412 01:32:03,583 --> 01:32:04,958 Obrigado, tia. 1413 01:32:05,041 --> 01:32:06,125 Nós lhe pagaremos de volta. 1414 01:32:06,208 --> 01:32:08,625 Ah, não, não. O que você está dizendo? 1415 01:32:08,708 --> 01:32:10,958 Vocês são nossos. 1416 01:32:12,666 --> 01:32:16,208 Então eu também tenho algum direito sobre Ramakant, não é? 1417 01:32:16,291 --> 01:32:17,666 Certo, Ramakant? 1418 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Vamos. 1419 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Obrigado. 1420 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 -Bem-vindo. -Você roubou a torradeira? 1421 01:32:24,000 --> 01:32:26,291 -Não, Shilpa. -Você roubou a torradeira ou não? 1422 01:32:26,375 --> 01:32:28,000 Eu vou agradecer e vou. Um segundo. 1423 01:32:28,083 --> 01:32:30,083 Você fica quieto. Você tem mentido para mim sobre tudo. 1424 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Eu vou te contar. Deixe-me dizer obrigado à tia primeiro. 1425 01:32:31,208 --> 01:32:32,833 Você roubou a torradeira ou não? Diga-me. 1426 01:32:32,916 --> 01:32:34,583 Ei, vou explicar direito. 1427 01:32:34,666 --> 01:32:36,458 Você mentiu para mim sobre tudo. Tudo! 1428 01:32:36,541 --> 01:32:39,166 Não, Shilpa. Eu irei e contarei a você. Só vou agradecer à tia. 1429 01:32:39,250 --> 01:32:40,791 Sim, vá. Vá dizer obrigado. Ir! 1430 01:32:40,875 --> 01:32:41,958 Ei! Shilpa! 1431 01:32:44,000 --> 01:32:45,083 Shilp… 1432 01:32:45,708 --> 01:32:47,125 Eu estou indo. 1433 01:32:51,416 --> 01:32:53,750 Tia. Tia. 1434 01:32:54,500 --> 01:32:56,583 Você está tentando me prender? Qual era a necessidade de dar dinheiro? 1435 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Eu estava cuidando disso. 1436 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 "Nesta terra árida... 1437 01:33:03,500 --> 01:33:05,083 um novo botão floresceu." 1438 01:33:05,166 --> 01:33:06,625 O que? 1439 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 "Como uma nova vida... 1440 01:33:08,958 --> 01:33:11,500 esticando-se acordado." Ramu. 1441 01:33:11,583 --> 01:33:13,208 Você tem lido poesia na traseira dos caminhões? 1442 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 O que é esse "alongamento e alongamento"? 1443 01:33:17,416 --> 01:33:18,500 O que… 1444 01:33:19,583 --> 01:33:23,125 Eu vou ser a mãe do seu filho. 1445 01:33:29,416 --> 01:33:33,708 Mentiras. Quem engravida com uma massagem? 1446 01:33:43,125 --> 01:33:45,291 SHIV SHANKAR GANESH 1447 01:33:45,958 --> 01:33:47,083 Ah, Deus! 1448 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 Ah, Deus! 1449 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 Você sabe tudo de qualquer maneira. 1450 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Hoje você terá que me contar. Não, você me diz. 1451 01:34:02,375 --> 01:34:05,333 Essa mesquinhez é algo Eu escolhi para mim? 1452 01:34:05,416 --> 01:34:06,791 Eu herdei isso! 1453 01:34:08,166 --> 01:34:10,208 Meu pai era ainda mais mesquinho do que eu. 1454 01:34:11,083 --> 01:34:14,916 Ele era mesquinho até no planejamento familiar. Por isso nasci cedo. 1455 01:34:16,875 --> 01:34:19,833 Deus, que mulher louca você me prendeu? 1456 01:34:19,916 --> 01:34:21,958 Ela continua inventando histórias falsas na cabeça dela. 1457 01:34:22,625 --> 01:34:25,708 Tenha piedade. Salve-me, por favor. 1458 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Meu casamento vai acabar. 1459 01:34:29,458 --> 01:34:31,708 Shilpa vai me deixar, Deus. 1460 01:34:32,833 --> 01:34:35,041 E não poderei viver sem ela. Você sabe disso. 1461 01:34:36,208 --> 01:34:37,333 Agora você decide. 1462 01:34:37,958 --> 01:34:39,583 Por favor. Por favor. 1463 01:34:43,333 --> 01:34:44,750 Peguei você! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:49,458 Diga-me, onde está aquela torradeira? 1465 01:35:04,666 --> 01:35:05,666 AMRE SENHOR 1466 01:35:05,750 --> 01:35:08,791 Encontrámos a torradeira, senhor. ESTOU ENVIANDO O PIN DE LOCALIZAÇÃO. 1467 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Vamos. 1468 01:35:21,291 --> 01:35:22,291 Ei, mova-se. 1469 01:35:22,375 --> 01:35:25,875 Não. Vá você, senhor. Eu não irei. Estou com medo. 1470 01:35:27,833 --> 01:35:30,291 Com medo de uma velha? Seja um homem. 1471 01:35:30,375 --> 01:35:33,041 Senhor, isto não é uma casa. É uma caverna de bruxa. 1472 01:35:33,125 --> 01:35:35,333 -Você não conhece essa tia. -Ei, chega. Por favor. 1473 01:35:35,416 --> 01:35:38,125 Faça uma coisa. Mande uma mensagem para ela. 1474 01:35:38,208 --> 01:35:40,208 Diga que você está vindo. Diga a ela para abrir a porta. 1475 01:35:41,208 --> 01:35:42,416 A porta já estará aberta. 1476 01:35:43,791 --> 01:35:44,958 Qual apartamento? 1477 01:35:45,666 --> 01:35:47,166 Ala B, 206. 1478 01:35:49,333 --> 01:35:50,916 Tudo de bom, senhor. 1479 01:35:53,291 --> 01:35:54,541 Ding-dong! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 Tia? 1481 01:36:04,083 --> 01:36:05,083 Ding-dong? 1482 01:36:05,750 --> 01:36:07,041 Ding-dong, ding-dong? 1483 01:36:08,333 --> 01:36:09,500 O que é isso? 1484 01:36:10,791 --> 01:36:15,083 Ei, tia, onde você foi deixando a porta aberta? 1485 01:36:16,583 --> 01:36:20,666 Um ladrão virá e levará a torradeira e tudo. Aí você virá reclamando. 1486 01:36:21,333 --> 01:36:23,458 Onde você está se escondendo? 1487 01:36:23,541 --> 01:36:27,583 Acontece que você é um jogador maior do que eu. 1488 01:36:32,625 --> 01:36:37,250 O TRABALHO ESTÁ FEITO. VENHA PARA A CASA DA VELHA. 1489 01:36:41,083 --> 01:36:42,208 Balgaode, senhor? 1490 01:36:43,750 --> 01:36:44,791 O que! 1491 01:36:48,041 --> 01:36:49,333 Senhor? 1492 01:36:49,416 --> 01:36:50,875 Ei! Senhor! 1493 01:36:50,958 --> 01:36:53,791 Você está determinado a transformar Malini em um serial killer? 1494 01:36:56,500 --> 01:36:58,625 Você sabe o que precisa fazer agora. 1495 01:37:38,958 --> 01:37:41,083 Mesmo aqui você está sendo mesquinho. 1496 01:37:41,166 --> 01:37:44,916 Você enterrou seu amigo aqui, você vai enterrá-lo aqui também? 1497 01:37:46,041 --> 01:37:48,500 Eu trabalho em um cemitério ou o quê? 1498 01:37:49,125 --> 01:37:50,583 Cavo uma nova sepultura todos os dias? 1499 01:37:52,041 --> 01:37:54,416 Aqui, vá em frente. Faça você mesmo. Vamos. Você faz isso! 1500 01:37:54,500 --> 01:37:55,708 Ramakant! 1501 01:37:56,833 --> 01:37:57,958 Ela… 1502 01:37:58,708 --> 01:38:00,375 O que você está fazendo? 1503 01:38:07,833 --> 01:38:09,166 Fim do jogo, Ramakant. 1504 01:38:09,958 --> 01:38:12,708 Agora que a sepultura já está cavada, 1505 01:38:12,791 --> 01:38:17,083 o segredo enterrado entre Ramakant e Malini também deverá sair. Certo? 1506 01:38:17,166 --> 01:38:19,416 De que segredo ela está falando? 1507 01:38:20,000 --> 01:38:22,541 Raaz daquele Bipasha Basu. 1508 01:38:22,625 --> 01:38:25,458 Ela continua assistindo na TV. Nada mais. Só brincando. 1509 01:38:25,541 --> 01:38:26,625 Agora… 1510 01:38:27,916 --> 01:38:30,500 Será que Ramakant contará isso sozinho? 1511 01:38:31,083 --> 01:38:32,125 ou Malini deveria contá-lo? 1512 01:38:32,208 --> 01:38:33,791 Não, não, não! Dois... dois minutos. Dois minutos. 1513 01:38:33,875 --> 01:38:36,041 Por favor, fique quieto por dois minutos. eu… 1514 01:38:36,125 --> 01:38:37,875 -Eu… -O que você vai contar? 1515 01:38:37,958 --> 01:38:40,875 Ramakant está falando. Você fica quieto. Fique quieto. 1516 01:38:41,833 --> 01:38:42,958 Você vai embora. 1517 01:38:43,041 --> 01:38:45,250 Shilpa… 1518 01:38:45,833 --> 01:38:48,166 Esta velha perdeu completamente o controle! 1519 01:38:48,250 --> 01:38:50,708 Tente entender o que Ramakant está dizendo, ok? 1520 01:38:50,791 --> 01:38:52,125 O que aconteceu? 1521 01:38:52,208 --> 01:38:54,083 Por que você está com medo de Ramakant? O que aconteceu? 1522 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 Não de Ramakant, 1523 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 ela está com medo do chefe dele. 1524 01:38:57,416 --> 01:38:58,375 Balgaode, senhor! 1525 01:39:02,500 --> 01:39:04,041 Você conhece o Undertaker? 1526 01:39:04,125 --> 01:39:05,750 Sim… isso… 1527 01:39:05,833 --> 01:39:07,208 Esse sou eu. 1528 01:39:08,750 --> 01:39:12,500 Sua bruxa velha e imunda, eu vou... 1529 01:39:12,583 --> 01:39:14,916 Você vai me bater? Você vai me bater? 1530 01:39:15,000 --> 01:39:16,041 Eu vou… 1531 01:39:17,333 --> 01:39:18,666 Eu vou te sufocar, entendeu? 1532 01:39:22,500 --> 01:39:25,166 Fale! Onde está a torradeira? Fale! 1533 01:39:25,250 --> 01:39:26,958 Por que você precisa da torradeira? 1534 01:39:27,041 --> 01:39:28,083 Vídeo. 1535 01:39:29,500 --> 01:39:32,291 Está dentro daquela torradeira, certo? 1536 01:39:33,916 --> 01:39:35,791 Eu te disse que há algo naquela torradeira. 1537 01:39:37,000 --> 01:39:38,083 Não há nada. Cale-se! 1538 01:39:38,166 --> 01:39:40,500 Como você sabe há um vídeo na torradeira? 1539 01:39:40,583 --> 01:39:43,500 Eu sei tudo. Dê agora. 1540 01:39:46,958 --> 01:39:50,208 Mate-me se quiser. Não vou te dizer onde está a torradeira. 1541 01:39:50,291 --> 01:39:53,458 Eu vou te matar, ok? Bem aqui, eu mato você. 1542 01:39:53,541 --> 01:39:54,750 Entendi? 1543 01:39:55,333 --> 01:39:56,833 Onde está a torradeira? 1544 01:40:00,166 --> 01:40:01,958 Há um vídeo de Ramakant na torradeira. 1545 01:40:02,041 --> 01:40:05,500 Há um vídeo de Ramakant na torradeira, Shilpa. 1546 01:40:05,583 --> 01:40:08,958 Que bobagem você está falando? Qual vídeo de Ramakant está na torradeira? 1547 01:40:09,041 --> 01:40:11,333 Ei, cara! Qual vídeo seu é esse agora? 1548 01:40:12,666 --> 01:40:18,666 Quero dizer... Amre disse... é o vídeo dele com algumas senhoras. Ele diz que é o vi dele… 1549 01:40:19,166 --> 01:40:20,500 Ai! 1550 01:40:21,750 --> 01:40:24,375 Então... você e Amre têm algo acontecendo, certo? Um caso? 1551 01:40:24,458 --> 01:40:25,625 Ei! 1552 01:40:27,125 --> 01:40:29,166 Do que ele está falando? 1553 01:40:29,250 --> 01:40:31,833 Quem é esse Amre, e o que você tem acontecendo com ele? 1554 01:40:31,916 --> 01:40:34,250 Não há nada! Quem é Amre? O que Amre? 1555 01:40:34,333 --> 01:40:36,541 Sua maldição, meu chefe, Amre! 1556 01:40:36,625 --> 01:40:38,500 Ei, ei, ei! Ei! 1557 01:40:39,875 --> 01:40:42,666 Traga para fora! Traga a torradeira. Vamos. 1558 01:40:42,750 --> 01:40:45,125 Você vai me matar? Você vai me matar? 1559 01:40:45,208 --> 01:40:46,708 -Vá em frente, me mate! -OK. 1560 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 Você bateu nela! 1561 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Bater em uma velha... 1562 01:40:50,916 --> 01:40:52,666 -Ei! -Senhor! Senhor! 1563 01:40:52,750 --> 01:40:55,416 Quero minha torradeira agora mesmo! 1564 01:40:55,500 --> 01:40:56,875 Senhor, senhor, senhor, senhor! 1565 01:40:56,958 --> 01:40:58,541 Senhor, não atire, senhor. 1566 01:40:58,625 --> 01:41:02,375 Shilpa, você está bem? Você está bem? Você está bem? Senhor... senhor... senhor. 1567 01:41:03,166 --> 01:41:04,583 Ramakant lhe dará a torradeira. 1568 01:41:04,666 --> 01:41:07,041 -OK. -Ramakant está lhe dando a torradeira, senhor. 1569 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Segure fogo. -Sim. 1570 01:41:12,625 --> 01:41:14,875 Senhor. Aqui está a torradeira. 1571 01:41:14,958 --> 01:41:16,000 Sim! 1572 01:41:16,083 --> 01:41:17,375 Eu vou tirar isso. 1573 01:41:30,750 --> 01:41:31,750 Obrigado. 1574 01:41:41,083 --> 01:41:44,708 Olhe para ela! Você está louco ou o quê? 1575 01:41:45,916 --> 01:41:46,916 Ei! Ei! 1576 01:41:47,000 --> 01:41:49,958 -Volte. E não interfira. -OK. 1577 01:41:50,041 --> 01:41:52,708 E você! Você me conta toda a verdade. 1578 01:41:52,791 --> 01:41:55,000 Você não é apenas um avarento. 1579 01:41:55,083 --> 01:41:57,375 -Você também é um mentiroso. -Vamos para casa conversar. 1580 01:41:57,458 --> 01:42:00,791 Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se! 1581 01:42:06,458 --> 01:42:08,750 Eu não quero mais jogar. Eu não quero jogar de jeito nenhum. 1582 01:42:08,833 --> 01:42:11,333 Me mata. Me mata. 1583 01:42:11,416 --> 01:42:13,000 Mate Ramakant! 1584 01:42:13,083 --> 01:42:15,291 Por que você continua se referindo a si mesmo como "Ramakant, Ramakant"? 1585 01:42:16,166 --> 01:42:19,000 Isso também é obra dela. Essa bruxa. Aquele que ainda está aqui. 1586 01:42:19,083 --> 01:42:20,458 Ela simplesmente não vai morrer. 1587 01:42:21,250 --> 01:42:25,166 Você estava perguntando, certo, o que há entre Malini e Ramakant? 1588 01:42:25,250 --> 01:42:28,000 Aquela massagem... massagem, doutor... 1589 01:42:28,958 --> 01:42:30,333 Shilpa… 1590 01:42:30,416 --> 01:42:32,208 Relacionamento físico. 1591 01:42:32,291 --> 01:42:34,875 Ela está mentindo! Ela costumava me obrigar a fazer todos os tipos de coisas sujas, Shilpa. 1592 01:42:34,958 --> 01:42:36,000 Cale-se! 1593 01:42:36,083 --> 01:42:37,833 Então… 1594 01:42:37,916 --> 01:42:40,333 Então, é por isso que você queria viver naquele complexo de apartamentos para idosos, certo? 1595 01:42:40,416 --> 01:42:42,041 Não, não. Não, não. 1596 01:42:42,125 --> 01:42:45,041 Então é por isso que você encontra esses meus quatro cabelos brancos são quentes? 1597 01:42:45,125 --> 01:42:47,000 -Eles estão quentes. -Cale-se! 1598 01:42:47,666 --> 01:42:50,000 Shilpa, você… não a julgue pela idade dela... ela... 1599 01:42:50,583 --> 01:42:52,458 Ela é um homem de aço! 1600 01:42:52,541 --> 01:42:55,833 Esta mulher pode fazer cem flexões com uma mão, sozinha! 1601 01:42:58,208 --> 01:42:59,416 Tudo isso… 1602 01:43:00,708 --> 01:43:02,166 Shilpa, tudo isso aconteceu por causa disso… 1603 01:43:02,250 --> 01:43:03,750 esta maldita torradeira. 1604 01:43:04,541 --> 01:43:05,625 Você se lembra disso, certo? 1605 01:43:05,708 --> 01:43:07,708 Eu roubei isso do orfanato. 1606 01:43:09,125 --> 01:43:10,041 Ladrão! Ladrão! 1607 01:43:10,125 --> 01:43:11,708 Deixe isso! Deixe isso! Deixe isso! Deixe isso! 1608 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 -Minha torradeira! -Deixe isso! 1609 01:43:19,708 --> 01:43:20,916 Fiquei com medo, Shilpa! 1610 01:43:26,916 --> 01:43:28,000 Toda essa bagunça… 1611 01:43:28,541 --> 01:43:29,541 é porque 1612 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 desta maldita torradeira! 1613 01:43:33,833 --> 01:43:35,041 O que é isso? 1614 01:43:37,291 --> 01:43:38,791 Dois cartões SD? 1615 01:43:44,250 --> 01:43:46,458 Fique aqui! Não, não, não. Não. 1616 01:43:47,083 --> 01:43:49,083 Ramu. Ramu. 1617 01:43:49,166 --> 01:43:50,375 Dê. 1618 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 Coloque o cartão. Mostre o vídeo. 1619 01:44:04,583 --> 01:44:07,666 O número que você discou atualmente está bu… 1620 01:44:11,791 --> 01:44:12,875 Eu coloquei. 1621 01:44:15,958 --> 01:44:18,708 Fale meu nome… Amre… 1622 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Amru! Amru! 1623 01:44:35,375 --> 01:44:37,125 Por favor, pare com isso. 1624 01:44:37,875 --> 01:44:40,166 Isso é suficiente por hoje. Por favor. 1625 01:44:40,250 --> 01:44:43,541 -Sim, senhor… Não… -Ei! Traga aqui. Mostre aqui. 1626 01:44:46,875 --> 01:44:48,375 Senhor. 1627 01:44:49,916 --> 01:44:51,958 Você é um policial, certo? 1628 01:44:52,041 --> 01:44:53,458 Faça alguma coisa. 1629 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Acorde o animal dentro de você, senhor. 1630 01:44:56,750 --> 01:45:00,083 Salve Maharashtra, senhor! Salve Maharashtra! 1631 01:45:01,041 --> 01:45:03,416 Ei, não deste lado! Esse lado, senhor. Esse lado, esse lado. 1632 01:45:03,500 --> 01:45:05,083 Largue a arma. Largue a arma. 1633 01:45:05,166 --> 01:45:06,750 A arma… 1634 01:45:06,833 --> 01:45:09,291 Seu bandido! Largue isso! 1635 01:45:09,375 --> 01:45:12,083 Largue a arma! Largue isso! Largue isso! 1636 01:45:12,166 --> 01:45:15,625 Largue isso! Largue a arma! Largue isso, sua vadia, largue a arma! 1637 01:45:19,583 --> 01:45:20,958 Shilpa! 1638 01:45:27,416 --> 01:45:28,708 Aqui. Aqui. 1639 01:45:42,625 --> 01:45:43,666 Ramu! 1640 01:45:53,666 --> 01:45:54,875 Sem balas. 1641 01:45:54,958 --> 01:45:57,500 -Vou verificar. -Shilpa, não, não. Ela vai matar você. 1642 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 Não ganhei minha faixa preta de judô só para apertar minhas calças. 1643 01:46:00,083 --> 01:46:02,250 "Só para apertar as calças", sim, eu sei. 1644 01:46:02,333 --> 01:46:04,666 Ela vai te bater tanto, ela vai transformar suas calças em uma anágua. 1645 01:46:05,208 --> 01:46:06,833 -Você… apenas cale a boca. -Shilpa! Shilpa! Shilpa! 1646 01:46:15,500 --> 01:46:17,291 Por que você está se curvando para ela desse jeito? 1647 01:46:33,750 --> 01:46:35,833 Pare de lutar! 1648 01:46:49,625 --> 01:46:51,500 Ramakant. 1649 01:46:52,791 --> 01:46:53,875 Deixe-a em paz! 1650 01:47:00,000 --> 01:47:02,750 Eu disse que ela é um homem de aço! Pare de lutar! 1651 01:47:02,833 --> 01:47:05,750 Então você estava esperando para dizer, "Eu te avisei"? Faça alguma coisa! 1652 01:47:07,791 --> 01:47:10,375 Tia. Isso é o suficiente de você agora. 1653 01:47:12,000 --> 01:47:15,375 Eu não levanto a mão para as mulheres. Mas se eu perder a paciência... 1654 01:47:18,583 --> 01:47:20,083 Eu mandei você conversar? 1655 01:48:41,041 --> 01:48:42,125 Ei! 1656 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Olá, Baadu! 1657 01:48:44,083 --> 01:48:45,416 Onde se encontra Badu? 1658 01:48:53,666 --> 01:48:57,458 Então você está dizendo a bala isso atingiu meu Baadu… 1659 01:48:57,541 --> 01:48:58,625 foi demitido por aquela velha? 1660 01:48:58,708 --> 01:49:00,291 Sim. Sim, senhor. Juro. 1661 01:49:01,541 --> 01:49:03,250 Vocês viram meu vídeo? 1662 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Não... não, senhor. 1663 01:49:07,833 --> 01:49:09,416 Tudo bem. Vocês podem ir. 1664 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 -Podemos ir? -Sim. 1665 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 -Você tem um alfinete de segurança? -Não, senhor. 1666 01:49:15,041 --> 01:49:16,583 -O que é? -O que? 1667 01:49:16,666 --> 01:49:17,750 O que você quer? 1668 01:49:17,833 --> 01:49:19,333 Não, senhor, eu só queria para te perguntar uma coisa. 1669 01:49:19,416 --> 01:49:20,291 Sim? 1670 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 Você fará o download do cartão no telefone… 1671 01:49:22,458 --> 01:49:23,666 e depois de assistir, você vai excluí-lo, certo? 1672 01:49:23,750 --> 01:49:25,083 Sim. 1673 01:49:25,166 --> 01:49:28,208 -Por que? -Eles não sabem. 1674 01:49:28,291 --> 01:49:29,458 O que? 1675 01:49:30,125 --> 01:49:31,625 -Você não sabe? -O que? 1676 01:49:31,708 --> 01:49:34,583 Senhor, hoje em dia surgiram hackers com todos os tipos de truques. 1677 01:49:34,666 --> 01:49:37,916 Eles podem recuperar até vídeos excluídos… e espalhá-los por toda parte. 1678 01:49:38,000 --> 01:49:40,458 Nada mais é seguro. Senhor, faça uma coisa. 1679 01:49:40,541 --> 01:49:42,791 A cova já está cavada. Você apenas enterra. Enterre-o. 1680 01:49:42,875 --> 01:49:44,791 E… ainda pode ser encontrado aqui, certo? Mesmo que esteja enterrado. 1681 01:49:44,875 --> 01:49:48,125 Sim… poderia ser encontrado. Então queime. Queime. Fim da história. Queime. 1682 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Você tem uma caixa de fósforos? 1683 01:49:50,333 --> 01:49:51,458 Senhor, coloque-o na água. 1684 01:49:51,541 --> 01:49:53,875 Se você deixá-lo cair na água, alguém pode secar no arroz, certo? 1685 01:49:53,958 --> 01:49:54,791 Como vai secar assim? 1686 01:49:54,875 --> 01:49:56,416 Você coloca roupas molhadas no arroz… eles saem secos. 1687 01:49:56,500 --> 01:49:57,916 Ei! 1688 01:50:01,166 --> 01:50:03,625 Você comeu meu vídeo. Quero dizer, você comeu seu próprio vídeo? 1689 01:50:09,875 --> 01:50:11,333 Então, onde um hacker o encontrará agora? 1690 01:50:12,291 --> 01:50:14,458 Não, não, senhor. Agora, como isso será encontrado? 1691 01:50:14,541 --> 01:50:16,458 Obrigado, senhor. Irmão, um segundo. 1692 01:50:22,250 --> 01:50:23,250 Água. 1693 01:50:23,333 --> 01:50:24,333 Não, senhor. 1694 01:50:25,958 --> 01:50:27,500 -Tem água? -Não, senhor. 1695 01:50:29,166 --> 01:50:32,375 Obrigado, Shilpa. Você me salvou. Vamos. 1696 01:50:34,500 --> 01:50:35,583 Nós escapamos, certo? 1697 01:50:36,666 --> 01:50:38,833 Não vamos embora. Você vai embora. 1698 01:50:39,500 --> 01:50:40,791 O que você quer dizer com "Você vai embora"? 1699 01:50:43,041 --> 01:50:44,458 Vá para outra tia agora. 1700 01:50:45,791 --> 01:50:47,500 Por que você está dizendo isso, Shilpa? 1701 01:50:47,583 --> 01:50:50,583 Você mesmo viu. Ela me incriminou. 1702 01:50:51,333 --> 01:50:52,458 Ela estava me chantageando. 1703 01:50:53,000 --> 01:50:54,041 Diga-me uma coisa. 1704 01:50:55,458 --> 01:50:57,541 Se eu estivesse no seu lugar, o que você teria feito? 1705 01:51:10,958 --> 01:51:14,166 A gasolina deve ter acabado. Eu só encho 50 dólares. 1706 01:51:16,791 --> 01:51:17,916 Ei! Shilpa? 1707 01:51:21,333 --> 01:51:22,375 Shilpa! Espere! 1708 01:51:24,583 --> 01:51:25,666 Shilpa… Shilpa! 1709 01:51:32,375 --> 01:51:33,416 Você estava certo. 1710 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 Eu estou doente. 1711 01:51:38,708 --> 01:51:40,041 Devo estar doente, por isso... 1712 01:51:40,625 --> 01:51:42,583 Fui até Guruji implorar pela torradeira. 1713 01:51:44,125 --> 01:51:45,458 E roubou de um orfanato. 1714 01:51:48,541 --> 01:51:51,166 E honestamente, Shilpa… Eu nem me senti mal. 1715 01:52:02,375 --> 01:52:04,375 Olhei diretamente nos seus olhos e menti. 1716 01:52:06,833 --> 01:52:08,583 Mas o que aconteceu com Malini, Shilpa… 1717 01:52:11,083 --> 01:52:13,166 nisso, Eu não me senti mal apenas por mim mesmo... 1718 01:52:14,333 --> 01:52:15,833 Eu me senti mal por você também. 1719 01:52:18,166 --> 01:52:19,333 Eu me senti mal por nós. 1720 01:52:21,375 --> 01:52:22,708 Shilpa, eu sei que... 1721 01:52:24,208 --> 01:52:25,875 Estou doente de uma forma miserável. 1722 01:52:29,125 --> 01:52:31,250 Mas não de uma forma pervertida, você sabe. 1723 01:52:32,333 --> 01:52:33,583 De jeito nenhum. 1724 01:52:35,291 --> 01:52:36,416 Desculpe. 1725 01:52:45,583 --> 01:52:47,041 Desculpe. 1726 01:52:53,833 --> 01:52:56,333 Aliás, houve mais uma coisa que eu queria te contar. 1727 01:52:57,375 --> 01:53:00,166 Pegue esses seus quatro cabelos brancos colorido, por favor. 1728 01:53:06,041 --> 01:53:07,166 Irmão! 1729 01:53:07,250 --> 01:53:09,750 Se formos direto daqui, chegaremos a Borivali? 1730 01:53:09,833 --> 01:53:11,250 Sim. 1731 01:53:11,333 --> 01:53:12,625 Um segundo! 1732 01:53:12,708 --> 01:53:14,708 -Sim? -Borivali? 1733 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Sim, sim. 1734 01:53:52,416 --> 01:53:54,458 É nosso aniversário. Vamos sair para almoçar? 1735 01:53:54,541 --> 01:53:56,083 Sim, vamos. 1736 01:54:06,166 --> 01:54:07,166 Feliz? 1737 01:54:18,291 --> 01:54:19,833 A procissão do casamento chegou? 1738 01:54:19,916 --> 01:54:21,041 Ok, eu também vou. 1739 01:54:23,625 --> 01:54:25,083 Irmão, mostre-me um bom perfume. 1740 01:54:25,166 --> 01:54:26,500 Sim. 1741 01:54:29,708 --> 01:54:31,916 Este, senhor. Cinco mil. 1742 01:54:32,625 --> 01:54:35,208 Mostre-me um pouco melhor, cara. 1743 01:54:35,291 --> 01:54:36,416 Melhorar? 1744 01:54:39,041 --> 01:54:40,750 Este, senhor. Dez mil. 1745 01:54:41,541 --> 01:54:44,666 -Este é o seu melhor aqui? -Não, senhor. Temos valores superiores a isso. 1746 01:54:44,750 --> 01:54:45,791 Devo te mostrar o melhor? 1747 01:54:46,583 --> 01:54:47,708 Ok, senhor. 1748 01:54:48,416 --> 01:54:49,791 Este, senhor. Apenas um está lá. 1749 01:54:49,875 --> 01:54:50,958 Sim. Este! 1750 01:54:51,666 --> 01:54:54,458 Este é o último que resta. Todas as estrelas de cinema usam isso. 1751 01:54:54,541 --> 01:54:56,083 Herói, heroína, vilão. 1752 01:54:56,166 --> 01:54:57,708 -Realmente? -Sim. 1753 01:54:57,791 --> 01:54:59,166 Vinte e cinco mil. 1754 01:55:04,916 --> 01:55:06,041 Máquina, senhor. 1755 01:55:10,750 --> 01:55:12,416 Spray no valor de seis rúpias. 1756 01:55:24,416 --> 01:55:25,666 Mais um. 1757 01:55:25,750 --> 01:55:26,875 Seis! 1758 01:55:28,666 --> 01:55:29,708 Senhor, senhor, senhor. 1759 01:55:30,625 --> 01:55:32,000 Isto é para você. 1760 01:55:32,583 --> 01:55:34,458 Desconto de cinquenta por cento. 1761 01:55:36,750 --> 01:55:40,208 Senhor… um, por favor… posso tirar uma foto com você? 1762 02:04:10,000 --> 02:04:15,000 Tradução da legenda por: Aditi Jain